FRESUBIN 2 KCAL HP FIBRE

de cálcio comestível (do leite), proteínas do leite, triglicéridos de cadeia média, inulina, maltodextrina, fibra de celulose, dextrina de trigo, citrato de potássio, óleo de peixe, emulsionantes (E 471, lecitinas de soja), regulador de acidez (E 507), carbonato de potássio, cloreto de sódio, carbonato de sódio, ácido L-ascórbico, óxido de magnésio, sulfato ferroso, sulfato de zinco, nicotinamida, cloreto de manganês, D-pantotenato de cálcio, sulfato cúprico, fluoreto de sódio, cloridrato de tiamina, riboflavina-5’-fosfato de sódio, cloridrato de piridoxina, palmitato de retinilo, beta-caroteno, ácido fólico, cloreto de crómio, molibdato de sódio, selenito de sódio, iodeto de potássio, D-biotina, filoquinona/fitomenadiona, colecalciferol, cianocobalamina. NL Voeding voor medisch gebruik. Volledige energierijke (2,0 kcal/ml) en eiwitrijke (20 EN%) sondevoeding, met vezels. Rijk aan mono-onverzadigde vetzuren, met MCT, met visolie. Laag in natrium. Klinisch vrij van lactose en glutenvrij. Dieetvoeding bij (risico op) ondervoeding, met name wanneer er sprake is van een hoge eiwit- en energiebehoefte en/of volumebeperking. Dosering: Dient door de voorschrijver bepaald te worden op basis van de behoefte van de patiënt. De aanbeveling voor volledige voeding is  1000 ml (2000 kcal)/dag. Belangrijke aanwijzingen: Te gebruiken onder medisch toezicht. Coagulatie in het spijsverteringssysteem, bv. ten gevolge van een geneesmiddelinteractie, kan optreden. Controleer de inloopsnelheid. Geschikt als enige voedingsbron. Niet geschikt voor kinderen  3 jaar. Voorzichtig gebruiken bij kinderen  6 jaar. Niet geschikt voor patiënten met galactosemie. Zorg voor voldoende vocht- en elektrolyteninname. Gebruiksaanwijzing: Bewaar bij kamertemperatuur (15-25 °C). Geopende verpakkingen dienen binnen 24 uur gebruikt te worden. Voor gebruik goed schudden! Gebruik de zak niet wanneer deze is beschadigd, bol staat of wanneer de inhoud is gecoaguleerd. Niet mengen met geneesmiddelen. Ingrediënten: Water, glucosestroop, plantaardige oliën (koolzaadolie, zonnebloemolie), eetbaar calciumcaseïnaat (uit melk), melkeiwit, middellange vetzuurketens, inuline, maltodextrine, cellulosevezels, tarwedextrine,

D Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät). Vollständig bilanzierte hochkalorische (2,0 kcal/ml),

proteinreiche (20 Energie%) Sondennahrung, mit Ballaststoffen. Reich an einfach ungesättigten Fettsäuren, mit MCT, mit Fischöl. Natriumarm.

Laktosearm und glutenfrei. Zum Diätmanagement bei bestehender oder drohender Mangelernährung, insbesondere bei erhöhtem Energie- und

Proteinbedarf oder limitierter Flüssigkeitstoleranz. Dosierung: Muss durch den

behandelnden Arzt entsprechend der Bedürfnisse des Patienten festgelegt werden. Zur ausschließlichen Ernährung  1000 ml (2000 kcal)/Tag. Wichtige Hinweise:

Nur unter ärztlicher Aufsicht verwenden. Eine Koagulation (Ausfällung von Nahrungsprotein) im Verdauungstrakt kann z. B. durch Wechselwirkung mit Arzneimitteln auftreten.

Zufuhrrate kontrollieren. Zur ausschließlichen Ernährung geeignet. Nicht geeignet für Kinder  3 Jahren. Bei Kindern  6 Jahren mit Vorsicht verwenden. Nicht geeignet bei Galaktosämie.

Auf adäquate Flüssigkeits- und Elektrolytzufuhr achten. Lagerung und Anwendung: Bei Raumtemperatur lagern. Geöffnet innerhalb von 24 Stunden aufbrauchen. Vor Gebrauch gut schütteln!

kaliumcitraat, visolie, emulgatoren (E 471, sojalecithinen), zuurteregelaar (E 507), kaliumcarbonaat, natriumchloride, natrium-

Nicht verwenden bei beschädigtem/aufgeblähtem Beutel oder koaguliertem Inhalt. Nicht mit Arzneimitteln mischen. Zutaten: Wasser, Glukosesirup, pflanzliche Öle (Rapsöl, Sonnen-

carbonaat, vitamine C, magnesiumoxide, ijzersulfaat, zinksulfaat, niacine, mangaanchloride, pantotheenzuur, kopersulfaat, natriumfluoride, thiamine, riboflavine, vitamine B6, vitamine A, ß-caroteen, foliumzuur, chroomchloride, natriummolybdaat, natriumseleniet, kaliumjodide, biotine, vitamine K, vitamine D, vitamine B12. CZ Potravina pro zvláštní lékařské účely. Nutričně kompletní výživa, vysokokalorická (2,0 kcal/ml), s vysokým obsahem

2 kcal HPFIBRE

blumenöl), Calcium-Nährkaseinat (aus Milch), Milcheiweiß, mittelkettige Triglyceride, Inulin, Maltodextrin, Ballaststoff Cellulose, Weizendextrin, Kaliumcitrat, Fischöl, Emulgatoren (E 471,

Sojalecithine), Säureregulator (E 507), Kaliumcarbonat, Natriumchlorid, Natriumcarbonat, Vitamin C, Magnesiumoxid, Eisensulfat, Zinksulfat, Niacin, Manganchlorid, Pantothensäure,

bílkovin (20% energetické hodnoty), s vlákninou, určená k podávání sondou. S vysokým obsahem mono-nenasycených mastných kyselin, s MCT a s rybím olejem. S nízkým obsahem laktózy a sodíku, bez lepku. Pro řízenou dietní výživu při malnutrici či při jejím riziku, zejména při zvýšené potřebě energie a bílkovin a/nebo s omezením příjmu tekutin. Dávkování: Musí být stanoveno zdravotnickým odborníkem dle potřeb pacienta. Doporučené dávkování při celkové výživě

Kupfersulfat, Natriumfluorid, Thiamin, Riboflavin, Vitamin B6, Vitamin A, ß-Carotin, Folsäure, Chromchlorid, Natriummolybdat, Natriumselenit, Kaliumiodid, Biotin, Vitamin K, Vitamin D, Vitamin B12.

F Denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales. Nutrition complète pour voie entérale par sonde, hypercalorique (2,0 kcal/ml), hyperprotéinée (20% de l’apport énergétique), avec fibres. Riche en acides gras monoinsaturés, avec triglycérides à chaîne moyenne (TCM), avec de l’huile de

je  1000 ml (2000 kcal)/den. Důležitá upozornění: Podávat pod lékařským dohledem. Může se objevit koagulace v zažívacím traktu, např. vlivem lékové interakce. Sledujte

poisson. Faible teneur en sodium. Cliniquement sans lactose (F: sans lactose), sans gluten. Pour les besoins

rychlost podávání. Vhodné jako jediný zdroj výživy. Není vhodné pro děti do 3 let. Užívat opatrně u dětí do 6 let. Nevhodné pro pacienty s galaktosemií. Zajistěte

nutritionnels en cas de dénutrition ou de risque de dénutrition, en particulier en cas de besoins protéiques et énergétiques accrus et/ou d’une restriction hydrique. Dosage: Les quantités doivent être déterminées et adaptées par le professionnel de santé selon les besoins du patient. Recommandations en nutrition entérale totale  1000 ml

adekvátní příjem tekutin. Návod k použití: Uchovávejte při pokojové teplotě. Po otevření spotřebujte do 24 hodin. Před použitím dobře protřepejte! Nepoužívejte, je-li

(2000 kcal)/jour. Avis important: Doit être utilisée sous contrôle médical. Une coagulation peut survenir dans le tube digestif (p. ex. suite à une interaction avec un médicament). Contrôler le débit d’administration (F: Augmenter lentement le débit en début de réalimentation). Peut être utilisé comme seule source d’alimentation. Ne convient pas à l’enfant de moins de 3 ans. Utiliser avec précaution chez

vak poškozen, je-li nafouklý, nebo je-li obsah vysrážený. Nemíchejte s léky. Složení: Voda, glukózový sirup, rostlinné oleje (řepkový olej, slunečnicový olej), jedlý kaseinát vápenatý (z mléka), mléčná bílkovina, triglyceridy se středním řetězcem, inulin, maltodextrin, celulózová vláknina, pšeničný dextrin, citrát draselný, rybí olej, emulgátory (E 471, sójové lecitiny), regulátor kyselosti (E 507), uhličitan draselný, chlorid sodný, uhličitan sodný, vitamin C, oxid hořečnatý, síran železnatý, síran zinečnatý, niacin, chlorid manganatý, kyselina pantothenová, síran měďnatý, fluorid sodný, thiamin, riboflavin, vitamin B6, vitamin A, ß-karoten, kyselina listová, chlorid chromitý, molybdenan, seleničitan sodný, jodid draselný, biotin, vitamin K, vitamin D, vitamin B12.

l’enfant de moins de 6 ans. Ne convient pas aux patients atteints de galactosémie. Surveiller les bilans hydriques et électrolytiques. Utilisation: Conserver à température ambiante (15-25 °C). Après ouverture, la poche doit être utilisée dans les 24 heures. Bien agiter avant utilisation! Ne pas

utiliser si la poche est endommagée, gonflée ou si le contenu est coagulé. Ne pas mélanger de médicaments dans le produit. Ingrédients: Eau, sirop de glucose, huiles végétales (huile de colza, huile de tournesol), caséinate de calcium (issue du lait), protéines de lait, triglycérides à chaîne moyenne (TCM),

inuline, maltodextrine, fibres de cellulose, dextrine de blé, citrate de potassium, huile de poisson, émulsifiants (E 471, lécithines de soja), correcteur d’acidité (E 507), carbonate de potassium, chlorure de sodium, carbonate de sodium, vitamine C, oxyde de magnésium, sulfate ferreux, sulfate de zinc, niacine, chlorure de manganèse, acide pantothénique, sulfate de cuivre, fluorure de sodium, thiamine, riboflavine, vitamine B6, vitamine A, ß-carotène, acide folique, chlorure de chrome, molybdate de sodium, sélénite de sodium, iodure de potassium, biotine, vitamine K, vitamine D, vitamine B12. P ALIMENTO PARA FINS MEDICINAIS ESPECÍFICOS. Nutrição completa por sonda, hipercalórica (2,0 kcal/ml), hiperproteica (20% energia), com fibra. Elevado teor de ácidos gordos monoinsaturados, com TCM, com óleo de peixe. Baixo teor de sódio. Clinicamente isento de lactose e isento de glúten. Para a gestão nutricional em caso/em risco de malnutrição, em particular com necessidades energéticas e proteicas aumentadas e/ou com restrição de fluidos.Quantidade recomendada: Deve ser determinada pelo profissional de saúde de acordo com as necessidades do doente. Recomendação para nutrição completa  1000 ml (2000 kcal)/dia. Notas importantes: Deve ser utilizado sob supervisão médica. Pode ocorrer coagulação no trato gastrintestinal, por exemplo, por interação medicamentosa. Monitorizar o débito de administração. Adequado como fonte alimentar única. Não adequado a crianças  3 anos. Usar com precaução em crianças  6 anos. Não adequado a doentes com galactosemia. Assegurar o aporte adequado de fluidos e eletrólitos. Instruções de uso: Conservar à temperatura ambiente. Uma vez aberto, usar no prazo de 24 horas. Agitar bem antes de usar! Não utilizar se a bolsa estiver danificada, insuflada ou o conteúdo coagulado. Não misturar com medicamentos. Ingredientes: Água, xarope de glicose, óleos vegetais (óleo de colza, óleo de girassol), caseinato

2 kcal HP FIBRE

Nicht zur parenteralen (i.v.) Ernährung! / Ne pas utiliser par voie parentérale (I.V.)! / Não utilizar por via (I.V.) parentérica! / Niet voor parenteraal (IV) gebruik! / Není určeno k parenterálnímu (i.v.) podání!

℮ 1000 ml

Technical Specifications

Nährwerte/Analyse moyenne (CH: Valeurs nutritionnelles)/ Declaração nutricional/Gemiddeld gehalte/Nutriční hodnoty /100 ml

Eiweiß/Protéines/Proteínas/ Eiwitten/Bílkoviny..........................................g..................10 Salz/Sel/Sal/Zout/Sůl ....................................g..............0,15

Energie/Valeur energétique/Valor energético/ Energetische waarde/ Energetická hodnota ......................kJ/kcal .......836/200 Fett/Lipides/Lípidos/Vetten/Tuky............g ....................10 davon/dont/dos quais/waarvan/z toho

• Vitamin A/Vitamine A/ Vitamina A................................................µg RE...............185 davon/dont/da qual/waarvan/z toho

• ß-Carotin/ß-carotène/β-caroteno/ ß-Caroteen/β-karoten ...................µg RE..............45,0

• Vitamin D/Vitamine D/Vitamina D ...........µg.................2,0

• Vitamin E/Vitamine E/ Vitamina E...........................................mg α-TE.................2,7 Vitamin K/Vitamine K/Vitamina K ...........µg..................13 Vitamin C/Vitamine C/Vitamina C ..........mg..................13 Thiamin/Thiamine/Tiamina......................mg..............0,27 Riboflavin/Riboflavine/Riboflavina........mg..............0,35 Niacin/Niacine/Niacina.............mg (mg NE)......3,2 (5,4)

• Vitamin B6/Vitamine B6/ Vitamina B6...................................................mg..............0,32 Folsäure/Acide folique/Ácido fólico/ Foliumzuur/Kyselina listová......................µg..............53,3 Vitamin B12/Vitamine B12/ Vitamina B12 ..................................................µg..............0,53 Biotin/Biotine/Biotina.................................µg..................10 Pantothensäure/Acide pantothénique/ Ácido pantoténico/Pantotheenzuur/ Kyselina pantothenová..............................mg..............0,93 Natrium/Sodium/Sódio/Sodík .................mg..............60,0 Kalium/Potassium/Potássio/Draslík........mg................170 Chlorid/Chlorure/Cloreto/ Chloride/Chlor..............................................mg..............90,0 Calcium/Cálcio/Vápník...............................mg...............205 Phosphor/Phosphore/ Fósforo/Fosfor/Fosfor .................................mg...............120 Magnesium/Magnésium/ Magnésio/Hořčík .........................................mg..............20,0 Eisen/Fer/Ferro/IJzer/Železo...................mg.................2,7 Zink/Zinc/Zinco/Zinek................................mg.................2,4 Kupfer/Cuivre/Cobre/Koper/Měď ............mg..............0,27 Mangan/Manganèse/ Manganês/Mangaan...................................mg..............0,53 Fluorid/Fluorure/Fluoreto/ Fluoride/Fluor..............................................mg..............0,27 Selen/Sélénium/Selénio/Selenium .........µg..................13 Chrom/Chrome/Crómio/Chroom..............µg..................13 Molybdän/Molybdène/Molibdénio/ Molybdeen/Molybden .................................µg..................20 Jod/Iode/Iodo/Jodium................................µg..............26,7

• gesättigte Fettsäuren/acides gras saturés/saturados/verzadigd/ nasycené mastné kyseliny ................g ...................3,1

• MCT/TCM...........................................g ...................2,6

• einfach ungesättigte Fettsäuren/acides gras mono-insaturés/monoinsaturados/ enkelvoudig onverzadigd/mononenasycené mastné kyseliny.....................................g ...................5,3

• mehrfach ungesättigte Fettsäuren/acides gras polyinsaturés/polinsaturados/meervoudig onverzadigd/polynenasycené mastné kyseliny....................................g ...................1,6

• EPA + DHA........................................g ................0,07 Kohlenhydrate/Glucides/Hidratos de carbono/ Koolhydraten/Sacharidy ............................g ....................17 davon/dont/dos quais/waarvan/z toho

• Zucker/sucres/açúcares/ suikers/cukry.........................................g ...................2,7

• Laktose/lactose/laktóza .............g .......... 0,50 Ballaststoffe/Fibres/Fibra/ Vezels/Vláknina ...........................................g ...................1,5

Osmolarität/Osmolarité/Osmolaridade/ Osmolariteit/Osmolarita.............................420 mosmol/l Wasser/Eau/Água/Water/Voda...................68 ml/100 ml Fett/Lipides/Lípidos/Vetten/Tuky.........................45 kJ% Kohlenhydrate/Glucides/Hidratos de carbono/Koolhydraten/Sacharidy .......................33 kJ% Ballaststoffe/Fibres/Fibra/ Vezels/Vláknina ............................................................2 kJ% Eiweiß/Protéines/Proteínas/ Eiwitten/Bílkoviny.....................................................20 kJ%

4

051895

Vertrieb:/Distributeur:/Distribuidor:/ Verdeler:/Distributor:

Fresenius Kabi (Schweiz) AG, CH-6010 Kriens • Fresenius Kabi N.V./S.A., Brandekensweg 9, B-2627 Schelle • Fresenius Kabi France, 5 place du Marivel, 92316 Sèvres cedex, France • Fresenius Kabi Pharma Portugal, Lda., Z.I. do Lagedo, 3465157 Santiago de Besteiros • Fresenius Kabi Nederland B. V., Amersfoortseweg 10E, NL-3712 BC Huis ter Heide • Fresenius Kabi s.r.o., Na Strži 1702/65, 140 00 Praha 4, Česká republika

037356

www.fresenius-kabi.com

Hersteller:/Fabricant:/Fabricante:/Fabrikant:/Výrobce: Fresenius Hemocare Netherlands B.V. 7881 HM Emmer-Compascuum/Netherlands

℮

NL 28xxx

(2000 kcal/8360 kJ)1000 ml

: siehe Kodierfeld auf Vorder- oder Rückseite/voir à côté du site de trocardage au recto ou au verso de la poche/ ver codificação na parte da frente ou de trás da embalagem/zie code op voor- of achterkant/ viz označení na přední nebo zadní straně obalu

Mindestens haltbar bis Ende:/A consommer de préférence avant fin:/Consumir de preferência antes do fim de:/Tenminste houdbaar tot einde:/Minimální trvanlivost do konce:

0458711/0 D(CH/B)-F-P-NL-CZ

Nicht zur parenteralen (i.v.) Ernährung! / Ne pas utiliser par voie parentérale (I.V.)! / Não utilizar por via (I.V.) parentérica! / Niet voor parenteraal (IV) gebruik! / Není určeno k parenterálnímu (i.v.) podání!