D Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke

magnesiumoksid, vitamin C, kalsiumfosfat, jernsulfat, sinksulfat, niacin, vitamin E, manganklorid, pantotensyre, tiamin, natriumfluorid, riboflavin, vitamin B6, kobbersulfat, vitamin A, β-karoten, folsyre, kromklorid, kaliumjodid, natriummolybdat, natriumselenitt, biotin, vitamin K, vitamin D, vitamin B12. NL Voeding voor medisch gebruik. Volledige energierijke (1,5 kcal/ml) sondevoeding, met vezels, met visolie. Klinisch vrij van lactose en glutenvrij. Dieetvoeding bij (risico op) ondervoeding, met name wanneer er sprake is van een verhoogde energie- en eiwitbehoefte en/of volumebeperking.Dosering: Moet bepaald worden door de voorschrijver volgens de behoeften van de patiënt. Aanbeveling voor volledige voeding  1500 ml (2250 kcal)/dag. Belangrijke aanwijzingen: Dit product moet onder medisch toezicht gebruikt worden. Controleer de toedieningssnelheid. Geschikt om als enige voedingsbron te dienen. Niet geschikt voor kinderen  3 jaar. Voorzichtig gebruiken bij kinderen  6 jaar. Niet geschikt voor patiënten met galactosemie. Zorg voor voldoende vochtinname. Gebruiksaanwijzing: Bewaren bij kamertemperatuur. Na openen binnen 24 uur gebruiken. Goed schudden voor gebruik! Gebruik de inhoud van de zak niet als deze beschadigd is, bol staat of als de inhoud gecoaguleerd is. Niet mengen met geneesmiddelen. Ingrediënten: Water, maltodextrine, plantaardige oliën (koolzaadolie, hoogwaardige zonnebloemolie), eetbaar natriumcaseïnaat (uit melk), soja-eiwit, inuline, cellulosevezel, tarwe-dextrine, kaliumcitraat, kaliumchloride, visolie, calciumcarbonaat, emulgatoren (E 471, sojalecithinen), cholinebitartraat, stabilisatoren (E 460, E 466), natriumchloride, magnesiumoxide, vitamine C, calciumfosfaat, ijzersulfaat, zinksulfaat, niacine, vitamine E, mangaanchloride, pantotheenzuur, thiamine, natriumfluoride, riboflavine, vitamine B6, kopersulfaat, vitamine A, β-caroteen, foliumzuur, chroomchloride, kaliumjodide, natriummolybdaat, natriumseleniet, biotine, vitamine K, vitamine D, vitamine B12.

(bilanzierte Diät). Vollständig bilanzierte Sondennahrung, hochkalorisch (1,5 kcal/ml), mit Ballaststoffen, mit Fischöl. Laktose-

frei und glutenfrei. Zum Diätmanagement bei bestehender oder

drohender Mangelernährung, insbesondere bei erhöhtem Energiebedarf oder limitierter Flüssigkeitstoleranz. Dosierung: Muss durch den behan-

delnden Arzt entsprechend der Bedürfnisse des Patienten festgelegt werden. Zur ausschließlichen Ernährung  1500 ml (2250 kcal)/Tag. Wichtige

Hinweise: Nur unter ärztlicher Aufsicht verwenden. Zufuhrrate kontrollieren. Zur ausschließlichen Ernährung geeignet. Nicht geeignet für Kinder  3 Jahren. Bei

Kindern 6 Jahren mit Vorsicht verwenden. Nicht geeignet bei Galaktosämie. Auf adäquate Flüssigkeitszufuhr achten. Lagerung und Anwendung: Bei Raumtemperatur lagern. Geöffnet

innerhalb von 24 Stunden aufbrauchen. Vor Gebrauch gut schütteln! Nicht verwenden bei beschädigtem/aufgeblähtem Beutel oder koaguliertem Inhalt. Nicht mit Arzneimitteln mischen.

CZ Potravina pro zvláštní lékařské účely. Nutričně kompletní vysokokalorická (1,5 kcal/ml) výživa určená k podávání sondou, s vlákninou a rybím olejem. S nízkým obsahem laktózy a bez lepku. Pro řízenou dietní výživu při malnutrici či při jejím riziku, zejména pro pacienty se zvýšenou potřebou energie a/nebo s omezeným příjmem tekutin. Dávkování: Musí být stanoveno zdravotnickým odborníkem dle potřeb pacienta. Doporučené dávkování při celkové výživě je  1500 ml (2250 kcal)/den. Důležitá upozornění: Podávat pod lékařským dohledem. Sledujte rychlost podávání. Vhodné jako jediný zdroj výživy. Není vhodné pro děti mladší 3 let. Užívat opatrně u dětí mladších 6 let. Není vhodné pro pacienty s galaktosémií. Zajistěte adekvátní příjem tekutin.

Zutaten: Wasser, Maltodextrin, pflanzliche Öle (Rapsöl, ölsäurereiches Sonnenblumenöl), Natrium-

Nährkaseinat (aus Milch), Sojaprotein, Inulin, Ballaststoff Cellulose, Weizendextrin, Kaliumcitrat, Kaliumchlorid, Fischöl, Calciumcarbonat, Emulgatoren (E 471, Sojalecithine), Cholinbitartrat, Stabilisatoren (E 460,

E 466), Natriumchlorid, Magnesiumoxid, Vitamin C, Calciumphosphat, Eisensulfat, Zinksulfat, Niacin, Vitamin E, Manganchlorid, Pantothensäure, Thiamin, Natriumfluorid, Riboflavin, Vitamin B6, Kupfersulfat, Vitamin A,

Návod k použití: Uchovávejte při pokojové teplotě. Po otevření použijte do 24 hodin. Před použitím dobře protřepat! Nepoužívat, je-li vak

poškozen, nafouklý nebo obsahuje-li sraženiny. Nemíchejte s léky. Složení: Voda, maltodextrin, rostlinné oleje (řepkový olej, slunečnicový olej s vysokým obsahem kyseliny olejové), jedlý kaseinát sodný (z mléka), sójové bílkoviny, inulin, celulózová vláknina, pšeničný dextrin, citrát draselný, chlorid draselný, rybí olej, uhličitan vápenatý, emulgátory (E 471, sójové

ß-Carotin, Folsäure, Chromchlorid, Kaliumiodid, Natriummolybdat, Natriumselenit, Biotin, Vitamin K, Vitamin D, Vitamin B12. GB Food for special medical purposes. Nutritionally complete tube feed, with

omplete

fibre. 1.5 kcal/ml energy density with 15 % energy from protein. With fish oil. Clinically free from lactose and gluten free (for UK only: lactose and gluten free). For the dietary management of patients with or at risk

lecitiny), cholín bitartrát, stabilizátory (E 460, E 466), chlorid sodný, oxid hořečnatý, vitamín C, fosforečnan vápenatý,

2250

of disease-related malnutrition, in particular with increased energy needs and/or fluid restrictions. Dosage: To be determined by a healthcare professional according to patients’ needs. Recommendation for complete

síran železnatý, síran zinečnatý, niacin, vitamín E, chlorid manganatý, kyselina pantothenová, thiamin, fluorid sodný, riboflavin, vitamín B6, síran měďnatý, vitamín A, β-karoten, kyselina listová, chlorid chromitý, jodid draselný, molybdenan sodný, seleničitan sodný, biotin, vitamín K, vitamín D, vitamín B12. SK Potravina na osobitné lekárske účely: Nutrične kompletná vysokokalorická (1,5 kcal/ml) výživa na podávanie sondou, s vlákninou a rybím olejom. Klinicky je bez laktózy a bez lepku. Na diétny režim pri súčasnej

nutrition  1500 ml (2250 kcal)/day. Important notes: To be used under medical supervision. Monitor feeding rate. Suitable as sole source of nutrition. Not suitable for children  3 years. Use with caution in children

C

 6 years. Not suitable for patients with galactosaemia. Ensure adequate fluid intake. (UK only: For enteral use only). Instructions for use: Store at room temperature. Once opened, use within 24 hours. Shake well before use! Do

alebo hroziacej podvýžive, najmä pri zvýšenej potrebe energie a/alebo pre pacientov s obmedzeným príjmom tekutín. Dávkovanie: Musí stanoviť lekár podľa potrieb pacienta. Na celkovú výživu sa

not use if bag is damaged or swollen or content is coagulated. Do not mix with drugs. Ingredients: Water, maltodextrin, vegetable oils (rapeseed oil, high-oleic sunflower oil), edible sodium caseinate (from milk), soya protein, inulin, cellulose fibre, wheat dextrin, potassium citrate, potassium chloride, fish oil, calcium carbonate, emulsifiers (E 471, soya lecithins), choline

odporúča  1500 ml/deň (2250 kcal). Dôležité upozornenia: Podávajte pod lekárskym dohľadom. Sledujte rýchlosť podávania. Vhodné ako jediný zdroj výživy. Nevhodné pre deti do 3 rokov.

Deťom do 6 rokov podávajte opatrne. Nevhodné pre pacientov s galaktozémiou. Je potrebné zaistiť

bitartrate, stabilisers (E 460, E 466), sodium chloride, magnesium oxide, vitamin C, calcium phosphate, ferrous sulphate, zinc sulphate,

dostatočný príjem tekutín. Pokyny k použitiu: Uchovávajte pri izbovej teplote. Po otvorení použite do 24 hodín. Pred použitím dobre premiešajte! Nepoužívajte, ak je vak poškodený, vydutý alebo obsahuje zrazeniny. Nemiešajte s liekmi.Zloženie: voda, maltodextrín, rastlinné oleje (repkový olej, slnečnicový olej s vysokým obsahom kyseliny olejovej), jedlý kazeinát sodný (z mlieka), sójové bielkoviny, inulín, celulózová vláknina, pšeničný dextrín, citran draselný, chlorid draselný, rybí olej, uhličitan vápenatý, emulgátory (E 471, sójové lecitíny), cholín bitartarát, stabilizátory (E 460, E 466), chlorid sodný, oxid horečnatý, vitamín C, fosforečnan vápenatý, síran železnatý, síran zinočnatý, niacín, vitamín E, chlorid mangánatý, kyselina pantoténová, tiamín, fluorid sodný, riboflavín, vitamín B6, síran meďnatý, vitamín A, betakarotén, kyselina listová, chlorid chromitý, jodid draselný, molybdénan sodný, seleničitan sodný, biotín, vitamín K, vitamín D, vitamín B12.

niacin, vitamin E, manganese chloride, pantothenic acid, thiamin, sodium fluoride, riboflavin, vitamin B6, cupric sulphate, vitamin A, β-carotene, folic acid, chromium chloride, potassium iodide, sodium molybdate, sodium selenite, biotin, vitamin K, vitamin D, vitamin B12. F Denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales. Nutrition complète par sonde, hypercalorique (1,5 kcal/ml), avec fibres, avec de l’huile de poisson. Sans gluten, cliniquement

sans lactose. Pour les besoins nutritionnels en cas de dénutrition ou risque de dénutrition, en particulier des patients présentant des besoins protéiques et énergétiques accrus et/ou nécessitant une restriction hydrique. Dosage: Les quantités doivent être déterminées et adaptées par le professionnel de santé selon les

besoins du patient. En nutrition entérale totale  1500 ml (2250 kcal)/jour. Avis important: Doit être utilisé sous contrôle médical. Contrôler le débit d’administration. Peut être utilisé comme seule source d’alimentation. Ne convient pas à l’enfant de moins de 3 ans. Utiliser avec précaution chez l’enfant de moins de 6 ans. Ne convient pas aux patients atteints de galactosémie. Surveiller le bilan hydrique. Utilisation: Conserver et administrer à température ambiante (15-25 °C). Apres ouverture, la poche doit être utilisée dans les 24 heures. Agiter avant utilisation! Ne pas utiliser si la poche est endommagée, gonflée ou si le contenu est coagulé. Ne pas mélanger de médicaments dans le produit. Ingrédients: Eau, maltodextrine, huiles végétales (huile de colza, huile de tournesol à haute teneur en acide oléique), caséinate de sodium (issue du lait), protéine de soja, inuline, fibre de cellulose, dextrine de blé, citrate de potassium, chlorure de potassium, huile de poisson, carbonate de calcium, émulsifiants (E 471, lécithines de soja), bitartrate de choline, stabilisants (E 460, E 466), chlorure de sodium, oxyde de magnésium, vitamine C, phosphate de calcium, sulfate de fer, sulfate de zinc, niacine, vitamine E, chlorure de manganèse, acide pantothénique, thiamine, fluorure de sodium, riboflavine, vitamine B6, sulfate de cuivre, vitamine A, β-carotène, acide folique, chlorure de chrome, iodure de potassium, molybdate de sodium, sélénite de sodium, biotine, vitamine K, vitamine D, vitamine B12. NO Næringsmiddel til spesielle medisinske formål. Ernæringsmessig komplett, energirik (1,5 kcal/ml) sondeernæring med fiber. Med fiskeolje. Laktoseredusert. Glutenfri. Til ernæringsmessig behandling av/ved risiko for underernæring, spesielt ved økt energibehov og/eller væskerestriksjoner. Dosering: Skal vurderes ut ifra pasientens behov av relevant helsepersonell. Anbefaling som komplett ernæring  1500 ml (2250 kcal)/dag. Viktige opplysninger: Skal anvendes under medisinsk tilsyn. Tilførselshastigheten skal overvåkes. Egnet som eneste næringskilde. Ikke egnet til barn  3 år. Brukes med forsiktighet til barn  6 år. Ikke egnet til pasienter med galaktosemi. Tilstrekkelig væskeinntak må sikres. Brukerinformasjon: Lagres ved romtemperatur. Anvendes innen 24 timer etter åpning. Ristes godt før bruk! Skal ikke anvendes dersom pakningen er defekt, oppsvulmet eller dersom innholdet er klumpet. Må ikke blandes med legemidler. Ingredienser: Vann, maltodekstrin, vegetabilske oljer (rapsolje, solsikkeolje med høyt oljesyre-innhold), spiselig natriumkaseinat (fra melk), soyaprotein, inulin, cellulose, hvetedekstrin, kaliumsitrat, kaliumklorid, fiskeolje, kalsiumkarbonat, emulgatorer (E 471, soyalecitiner), kolinbitartrat, stabilisatorer (E 460, E 466), natriumklorid,

2250 Complete

Nicht zur parenteralen (i.v.) Ernährung! / Not for parenteral (I.V.) use / Ne pas utiliser par voie parentérale (I.V.) / Ikke til parenteral (I.V.) bruk! / Niet voor parenteraal (IV) gebruik! / Není určeno k parenterálnímu (i. v.) podání! / Nepodávajte parenterálne (i.v.)!

℮ 1500 ml

℮ 1500 ml

Technical Specifications

Nährwerte/Nutrition values/Analyse moyenne/Næringsinnhold/ Gemiddeld gehalte/Nutriční hodnoty/Nutričné hodnoty /100 ml

Eiweiß/Protein/Protéines/Eiwitten/ Bílkoviny/Bielkoviny.................................g...............5,6 Salz/Salt/Sel/Zout/Sůl/Soľ......................g.............0,25

Energie/Energy value/Valeur énergétique/ Energi/Energetische waarde/ Energetická hodnota ....................kJ/kcal...630/150 Fett/Fat/Lipides/ Vetten/Tuky.................................................g...............5,8 davon/of which/dont/hvorav/waarvan/z toho

• Vitamin A/Vitamine A/Vitamín A ...µg RE .............92,0 davon/of which/dont/hvorav/waarvan/z toho

• ß-Carotin/ß-Carotene/ß-carotène/ ß-karoten/ß-caroteen/ betakarotén...............................µg RE.............22,0

• Vitamin D/Vitamine D/Vitamín D .......µg...............1,3

• Vitamin E/Vitamine E/ Vitamín E ........................................mg α-TE...............3,0 Vitamin K/Vitamine K/Vitamín K .......µg...............6,7 Vitamin C/Vitamine C/Vitamín C.......mg...............6,7 Thiamin/Thiamine/Tiamin/Tiamín....mg.............0,13 Riboflavin/Riboflavine/Riboflavín....mg.............0,17 Niacin/Niacine/Niacín..........mg (mg NE)....1,6 (2,9)

• Vitamin B6/Vitamine B6/ Vitamín B6 ...............................................mg.............0,16 Folsäure/Folic acid/Acide folique/Folsyre/ Foliumzuur/Kyselina listová................µg.............26,7 Vitamin B12/Vitamine B12/ Vitamín B12...............................................µg.............0,27 Biotin/Biotine/Biotín .............................µg...............5,0 Pantothensäure/Pantothenic acid/Acide pantothénique/Pantotensyre/Pantotheenzuur/ Kyselina pantothenová/ Kyselina pantoténová..........................mg.............0,47 Natrium/Sodium/ Sodik/Sodík.................................mg/mmol.....100/4,4 Kalium/Potassium/Draslík......mg/mmol.....207/5,3 Chlorid/Chloride/Chlorure/ Klor/Chlor ....................................mg/mmol.....153/4,3 Calcium/Kalsium/Vápník/ Vápnik...........................................mg/mmol....67,0/1,7 Phosphor/Phosphorus/ Phosphore/Fosfor .....................mg/mmol....53,0/1,7 Magnesium/Magnésium/ Hořčík/Horčík.............................mg/mmol....24,0/1,0 Eisen/Iron/Fer/Jern/Ijzer/Železo ......mg...............1,3 Zink/Zinc/Sink/Zinek/Zinok................mg...............1,2 Kupfer/Copper/Cuivre/Kobber/ Koper/Měď/Meď .....................................mg.............0,13 Mangan/Manganese/Manganèse/ Mangaan/Mangán .................................mg.............0,27 Fluorid/Fluoride/Fluorure/Fluor.......mg.............0,13 Selen/Selenium/Sélénium/Selén.......µg...............6,7 Chrom/Chromium/Chrome/ Krom/Chroom/Chróm............................µg...............6,7 Molybdän/Molybdenum/ Molybdène/Molybden/ Molybdeen/Molybdén ...........................µg................10 Jod/Iodine/Iode/ Jodium/Jód..............................................µg.............13,3 Cholin/Choline/Kolin/Cholín...............mg.............36,7

• gesättigte Fettsäuren/saturates/ acides gras saturés/mettede fettsyrer/ verzadigd/nasycené mastné kyseliny/ nasýtené mastné kyseliny.............g...............0,5

• einfach ungesättigte Fettsäuren/ mono-unsaturates/acides gras monoinsaturés/ enumettede fettsyrer/enkelvoudig onverzadigd/mononenasycené mastné kyseliny/mononenasýtené mastné kyseliny................................g...............3,9

• mehrfach ungesättigte Fettsäuren/ polyunsaturates/acides gras polyinsaturés/ flerumettede fettsyrer/meervoudig onverzadigd/polynenasycené mastné kyseliny/polynenasýtené mastné kyseliny................................g...............1,4

• EPA + DHA/Eicosapentaenoic acid (EPA) +

docosahexaenoic acid (DHA) .....g.............0,05 Kohlenhydrate/Carbohydrate/Glucides/ Karbohydrater/Koolhydraten/ Sacharidy ....................................................g................18 davon/of which/dont/hvorav/waarvan/z toho

• Zucker/sugars/sucres/ sukkerarter/suikers/cukry .............g...............1,2

• Laktose/lactose/

laktóza ...........................................g....... 0,03 Ballaststoffe/Fibre/Fibres/ Fiber/Vezels/Vláknina..............................g...............1,5

Osmolarität/Osmolarity/Osmolarité/ Osmolaritet/Osmolariteit/ Osmolarita ...............................................325 mosmol/l Wasser/Water/Eau/Vann/Voda............76 ml/100 ml

Fett/Fat/Lipides/Vetten/Tuky...........................35 kJ% Kohlenhydrate/Carbohydrate/Glucides/ Karbohydrater/Koolhydraten/Sacharidy......48 kJ% Ballaststoffe/Fibre/Fibres/ Fiber/Vezels/Vláknina...........................................2 kJ% Eiweiß/Protein/Protéines/Eiwitten/ Bílkoviny/Bielkoviny...........................................15 kJ%

4

051895

PZN-03878499

024462

www.fresenius-kabi.com

Vertrieb:/Distributor:/Distributeur:/Distributør:/Verdeler:/Distribútor:

Fresenius Kabi Deutschland GmbH, 61346 Bad Homburg/Germany • Fresenius Kabi Austria GmbH, A-8055 Graz • Fresenius Kabi Ltd., GB-Runcorn, WA7 1NT • Fresenius Kabi Norge AS, NO-1753 Halden • Fresenius Kabi N.V./S.A., Brandekensweg 9, B-2627 Schelle • Fresenius Kabi Nederland B. V., Amersfoortseweg 10E, NL-3712 BC Huis ter Heide • Fresenius Kabi s.r.o., Na Strži 1702/65, 140 00 Praha 4 Česká republika • Fresenius Kabi South Africa, 162 Tonetti Street, Halfway House, 1685

Hersteller:/Manufacturer:/Fabricant:/Produsent:/Fabrikant:/Výrobce:/Výrobca: Fresenius Kabi Deutschland GmbH Fresenius Hemocare Netherlands B.V. 61346 Bad Homburg/Germany 7881 HM Emmer-Compascuum/Netherlands

DE 29xxx NL 28xxx

: siehe Kodierfeld auf Vorder- oder Rückseite/see coding on front or back/voir à côté du site de trocardage au recto ou au verso de la poche/se nedenfor eller på forsiden/zie code op voor- of achterkant/viz označení na přední nebo zadní straně obalu/pozri označenie na prednej alebo zadnej strane obalu

Mindestens haltbar bis Ende:/Best before end:/A consommer de préférence avant fin:/Best før utgangen av:/Tenminste houdbaar tot einde:/Minimální trvanlivost do konce:/Minimálna trvanlivosť do konca:

℮

1500 ml

(2250 kcal/9450 kJ)

0457771/3 D-GB-F(B)-N-NL-CZ-SK

Nicht zur parenteralen (i.v.) Ernährung! / Not for parenteral (I.V.) use / Ne pas utiliser par voie parentérale (I.V.) / Ikke til parenteral (I.V.) bruk! / Niet voor parenteraal (IV) gebruik! / Není určeno k parenterálnímu (i. v.) podání! / Nepodávajte parenterálne (i.v.)!