FRESUBIN HP ENERGY

Vhodné ako jediný zdroj výživy. Nevhodné pre deti do 3 rokov. Deťom do 6 rokov podávajte opatrne. Nevhodné pre pacientov s galaktozémiou. Je potrebné zaistiť dostatočný príjem tekutín. Pokyny k použitiu:Uchovávajte pri izbovej teplote. Po otvorení použite do 24 hodín. Pred použitím dobre premiešajte! Nepoužívajte, ak je vak poškodený, vydutý alebo obsahuje zrazeniny. Nemiešajte s liekmi.Zloženie: Voda, maltodextrín, jedlý kazeinát sodný (z mlieka), triglyceridy so stredne dlhým reťazcom, mliečne bielkoviny, rastlinné oleje (sójový olej, ľanový olej), srvátkové bielkoviny (z mlieka), citran draselný, rybí olej, chlorid draselný, chlorid sodný, chlorid vápenatý, citran sodný, cholín-chlorid, oxid horečnatý, fosforečnan vápenatý, vitamín C, regulátor kyslosti (E 330), citran horečnatý, emulgátor (E 471), síran zinočnatý, difosforečnan železnatý, síran železnatý, niacín, vitamín E, chlorid mangánatý, kyselina pantoténová, fluorid sodný, riboflavín, síran meďnatý, vitamín B6, tiamín, vitamín A, betakarotén, kyselina listová, chlorid chromitý, jodid draselný, molybdénan sodný, seleničitan sodný, biotín, vitamín K, vitamín D, vitamín B12. HR Hrana za posebne medicinske potrebe.Prehrambeno potpuna, visokoenergetska hrana (1,5 kcal/ml), s visokim sadržajem proteina (20 energije %) za hranjenje sondom. Bez vlakana. S ribljim uljem s prilagođenom mješavinom masti s visokim sadržajem MCT za lakšu apsorpciju. Klinički bez laktoze i glutena. Za dijetalnu prehranu u slučaju ili kod rizika od pothranjenosti, naročito u slučaju visokih potreba za energijom i proteinima i/ili ograničenja unosa tekućine i/ili malapsorpcije masti.Doziranje:Količine mora odrediti liječnik ovisno o potrebama bolesnika.

PL Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego.Kompletna dieta wysokoenergetyczna (1,5 kcal/ml), bogata w białko (20% energii), przeznaczona do żywienia dojelitowego przez zgłębnik. Nie zawiera błonnika,

klinicznie wolna od laktozy, bezglutenowa. Zawiera olej rybny oraz mieszankę tłuszczów o wysokiej zawartości

MCT ułatwiającą wchłanianie. Do postępowania dietetycznego w stanie niedożywienia lub zagrożenia niedożywieniem, w szczególności w przypadku zwiększonego zapotrzebowania na energię i białko i/lub ograniczeń w przyjmowaniu

płynów i/lub zaburzeń wchłaniania tłuszczów.Podawanie:Powinno być ustalane przez personel medyczny w zależności od indywidualnego zapotrzebowania pacjenta. Produkt przeznaczony jest do żywienia całkowitego:1500 ml (2250 kcal)/dobę.

Ważne informacje:Należy stosować pod nadzorem lekarza. Podczas stosowania należy monitorować prędkość podawania oraz zapewnić odpowiednią podaż płynów. Odpowiedni jako jedyne źródło pożywienia. Nie podawać dzieciom poniżej 3 lat. Należy zachować

ostrożność podczas podawania dzieciom poniżej 6 lat. Produkt nie jest przeznaczony do stosowania u chorych na galaktozemię. Instrukcja użycia:Przechowywać w temperaturze pokojowej. Po otwarciu opakowanie należy zużyć w ciągu 24 godzin. Przed użyciem

Preporuka za potpunu prehranu je 1500 ml (2250 kcal)/dnevno. Važne napomene: Koristiti samo pod nadzorom liječnika. Pratiti brzinu hranjenja. Prikladno kao jedini izvor prehrane. Nije prikladno za djecu mlađu od 3 godine. Koristiti sa oprezom kod djece mlađe od 6 godina. Nije prikladno za bolesnike sa galaktozemijom. Osigu-

dobrze wstrząsnąć! Nie stosować, jeśli opakowanie jest uszkodzone, napęczniałe lub zawartość zgęstniała. Nie należy mieszać z produktami leczniczymi.Składniki:woda, maltodekstryna, kazeinian sodu (z mleka), trójglicerydy o średniej długości łańcucha

rati dovoljan unos tekućine.Upute za uporabu:Čuvati na sobnoj temperaturi. Nakon otvaranja upotrijebiti unutar 24 sata. Dobro protresti prije uporabe! Ne koristiti ukoliko je vrećica oštećena ili napuhana ili ako je sadržaj koaguliran. Ne miješati sa lijekovima.Sastojci:Voda, maltodekstrin, jestivi natrijev kazeinat (iz mlijeka), srednjelančani trigliceridi (MCT), mliječni proteini, biljna ulja (sojino ulje, laneno ulje), protein sirutke (iz mlijeka), kalijev citrat, riblje ulje, kalijev klorid, natrijev klorid, kalcijev klorid, natrijev citrat, kolin klorid, magnezijev oksid, kalcijev fosfat, vitamin C, regulator kiselosti (E 330), magnezijev citrat,

(MCT), białko mleka, oleje roślinne (olej sojowy, olej lniany), białko serwatki (z mleka), cytrynian potasu, olej rybny, chlorek potasu, chlorek sodu, chlorek wapnia, cytrynian sodu, chlorek choliny, tlenek magnezu, fosforan wapnia, witamina C, regulator

rgy

kwasowości (E 330), cytrynian magnezu, emulgator (E 471), siarczan cynku, difosforan żelaza, siarczan żelaza, niacyna, witamina E, chlorek manganu, kwas pantotenowy, fluorek sodu, ryboflawina, siarczan miedzi, witamina B6, tiamina, witamina A,

EHP En

emulgator (E 471), cinkov sulfat, željezov pirofosfat, željezov sulfat, niacin, vitamin E, manganov klorid, pantotenska kiselina, natrijev fluorid, riboflavin, bakrov sulfat, vitamin B6, tiamin, vitamin A, beta-karoten, folna kiselina, kromov klorid, kalijev jodid, natrijev molibdat, natrijev selenit, biotin, vitamin K, vitamin D, vitamin B12 SI Živilo za posebne zdravstvene namene.Prehransko popolna visokoenergijska (1,5 kcal/ml) in visokobeljakovinska (20 % energ.) hrana za uporabo po sondi, brez vlaknin. Z ribjim oljem, s prilagojeno mešanico maščob z visoko vsebnostjo MCT za lažjo absorpcijo. Vsebuje zelo malo laktoze, brez glutena. Za prehransko uravnavanje bolnikov z obstoječo ali grozečo podhranjenostjo, predvsem pri povečanih potrebah po beljakovinah in energiji in/ali pri omejenem vnosu tekočine in/ali malabsorpciji maščob.Odmerjanje:Odmerek mora določiti zdravstveni delavec glede na bolnikove potrebe. Kot edini

β-karoten, kwas foliowy, chlorek chromu (III), jodek potasu, molibdenian sodu, selenin sodu, biotyna, witamina K, witamina D, witamina B12. CZ Potravina pro zvláštní lékařské účely.Nutričně kompletní, vysokokalorická (1,5 kcal/ml) výživa s vysokým

obsahem bílkovin (20 % energetické hodnoty), výživa určená k podávání sondou, bez vlákniny. S rybím olejem, s přizpůsobenou směsí tuků s vysokým obsahem MCT pro snadné vstřebání. S nízkým obsahem laktózy a bez lepku. Pro řízenou dietní výživu při malnutrici či při jejím riziku, zejména pro pacienty se zvýšenou potřebou energie a bílkovin a/nebo s omezeným příjmem tekutin

a/nebo s malabsorpcí. Dávkování: Musí být stanoveno zdravotnickým odborníkem dle potřeb pacienta. Doporučené dávkování při celkové výživě je  1500 ml (2250 kcal)/den. Důležitá upozornění: Podávat pod lékařským dohledem. Monitorujte rychlost podávání. Vhodné jako jediný zdroj výživy. Nevhodné pro děti mladší 3 let. Podávejte opatrně u dětí mladších 6 let. Nevhodné pro pacienty s galaktosémií. Zajistěte adekvátní přísun tekutin. Návod k použití:Uchovávejte při pokojové teplotě. Po otevření spotřebujte do 24 hodin. Před použitím dobře protřepat! Nepoužívat, je-li vak poškozen, nafouklý nebo obsahuje-li sraženiny. Nemíchejte s léky. Složení:Voda, maltodextrin, jedlý kaseinát sodný (z mléka), triglyceridy se středním řetězcem, mléčná bílkovina, rostlinné oleje (sójový olej, lněný olej), syrovátková bílkovina (z mléka), citrát draselný, rybí olej, chlorid draselný, chlorid sodný, chlorid vápenatý, citrát sodný, cholin chlorid, oxid hořečnatý,

vir prehrane je priporočeno1500 ml (2250 kcal)/dan.Pomembna opozorila:Uporabljajte le pod zdravniškim nadzorom. Nadzorujte hitrost hranjenja. Primerno za popolno prehrano. Izdelek ni primeren za otroke do 3 let. Uporabljajte previdno

rgy

pri otrocih do 6 let. Izdelek ni primeren za bolnike z galaktozemijo. Zagotovite zadosten vnos tekočine. Navodilo za uporabo:Shranjujte pri sobni temperaturi. Po odprtju uporabite v 24 urah. Pred uporabo dobro pretresite! Ne upora-

EHP En

bljajte, če je vreča poškodovana ali napihnjena ali če je vsebina koagulirana. Ne mešajte z zdravili. Sestavine:voda,

maltodekstrin, užitni natrijev kazeinat (iz mleka), nasičeni srednjeverižni trigliceridi (MCT), mlečne beljakovine, rastlinska olja (sojino olje, laneno olje), sirotkine beljakovine (iz mleka), kalijev citrat, ribje olje, kalijev klorid, natrijev klorid, kalcijev klorid, natrijev citrat, holin klorid, magnezijev oksid, kalcijev fosfat, vitamin C, sredstvo za uravnavanje kislosti (E 330), magnezijev citrat, emulgator (E 471), cinkov sulfat, železov difosfat, železov sulfat, niacin, vitamin E, manganov klorid, pantotenska kislina, natrijev fluorid, riboflavin, bakrov sulfat, vitamin B6, tiamin, vitamin A, ß-karoten, folna kislina, kromov klorid, kalijev jodid, natrijev molibdat, natrijev selenit, biotin, vitamin K, vitamin D, vitamin B12.

fosforečnan vápenatý, vitamin C, regulátor kyselosti (E 330), citrát hořečnatý, emulgátor (E 471), síran zinečnatý, difosforečnan železitý, síran železnatý, niacin, vitamin E, chlorid manganatý, kyselina pantothenová, fluorid sodný, riboflavin, síran měďnatý, vitamin B6, thiamin, vitamin A, β-karoten, kyselina listová, chlorid chromitý, jodid draselný, molybdenan sodný, seleničitan sodný, biotin, vitamin K, vitamin D, vitamin B12. SK Potravina na osobitné lekárske účely.Nutrične kompletná vysokokalorická (1,5 kcal/ml), vysokobielkovinová (20% energetickej hodnoty) výživa na podávanie sondou bez vlákniny. Obsahuje rybí olej s upravenou zmesou tukov s vysokým obsahom MCT pre ľahšiu absorpciu. Klinicky je bez laktózy a bez lepku. Na diétny režim pacientov pri súčasnej alebo hroziacej podvýžive súvisiacej s ochorením najmä pri zvýšenej potrebe energie a bielkovín a/alebo pri obmedzenom príjme tekutín a/alebo pri malapsorpcii tukov. Dávkovanie:Musí stanoviť lekár podľa potrieb pacienta. Na celkovú výživu sa odporúča1500 ml (2250 kcal)/deň.Dôležité upozornenia: Podávajte pod lekárskym dohľadom. Sledujte rýchlosť podávania.

Produkt nie jest przeznaczony do stosowania pozajelitowego (dożylnego)! / Není určeno k parenterálnímu (i.v.) podání! / Nepodávajte parenterálne (i.v.)! / Nije za parenteralnu (I.V.) primjenu! / Ni za parenteralno (i.v.) uporabo!

℮ 500 ml

Technical Specifications

www.fresenius-kabi.com

Wartości odżywcze/Nutriční hodnoty/Nutričné hodnoty/ Prehrambene vrijednosti/Povprečna hranilna vrednost /100 ml

Energia/Energetická hodnota/Energetska vrijednost/Energijska vrednost................kJ/kcal...631/150 Tłuszcz/Tuky/Masti/Maščobe..............................g................5,8 w tym/z toho/od čega/od tega

Witamina C/Vitamin C/ Vitamín C .................................................mg ................6,7 Tiamina/Thiamin/Tiamín/ Tiamin.......................................................mg .............0,13 Ryboflawina/Riboflavin/ Riboflavín ................................................mg .............0,17 Niacyna/Niacin/Niacín ....mg (mg NE/EN) .....1,6 (3,3) Witamina B6/Vitamin B6/ Vitamín B6 ...............................................mg .............0,16 Kwas foliowy/Kyselina listová/ Folna kiselina/Folna kislina.................µg .............27,0 Witamina B12/Vitamin B12/ Vitamín B12...............................................µg .............0,27 Biotyna/Biotin/Biotín............................µg ................5,0 Kwas pantotenowy/Kyselina pantothenová/ Kyselina pantoténová/Pantotenska kiselina/ Pantotenska kislina..............................mg .............0,47 Sód/Sodík/Natrij....................................mg ..............120 Potas/Draslík/Kalij ................................mg ..............234 Chlorki/Chlor/Chlorid/ Kloridi/Klorid..........................................mg ..............184 Wapń/Vápník/Vápnik/Kalcij ................mg .............80,0 Fosfor........................................................mg .............63,0 Magnez/Hořčík/Horčík/ Magnezij/Magnezij................................mg .............27,0 Żelazo/Železo/Željezo..........................mg ................1,3 Cynk/Zinek/Zinok/Cink ........................mg ................1,2 Miedź/Měď/Meď/Bakar/Baker............mg .............0,13 Mangan/Mangán ....................................mg .............0,27 Fluorki/Fluor/Fluorid/Fluoridi ...........mg .............0,13 Selen/Selén..............................................µg ................6,7 Chrom/Chróm/Krom..............................µg ................6,7 Molibden/Molybden/Molybdén ..........µg .................10 Jod/Jód.....................................................µg .............13,3 Cholina/Cholin/Cholín/ Kolin/Holin ..............................................mg .............26,7

• kwasy tłuszczowe nasycone/nasycené mastné kyseliny/nasýtené mastné kyseliny/zasićene masne kiseline/nasičene maščobe...........g................3,7

MCT ...................................................................g................3,3

• kwasy tłuszczowe jednonienasycone/ mononenasycené mastné kyseliny/mononenasýtené mastné kyseliny/jednostruko nezasićene masne kiseline/enkrat nenasičene maščobe............g..................0,6
• kwasy tłuszczowe wielonienasycone/polynenasycené mastné kyseliny/polynenasýtené mastné kyseliny/ višestruko nezasićene masne kiseline/večkrat nenasičene maščobe ...........................................g..................1,5
• EPA + DHA........................................................g.............0,05

Węglowodany/Sacharidy/ Ugljikohidrati/Ogljikovi hidrati...........................g.................17 w tym/z toho/od čega/od tega

• cukry/šećeri/sladkorji...................................g................1,0
• laktoza/laktóza/laktoza..............................g....... 0,10

Błonnik/Vláknina/Vlakna/ Prehranske vlaknine .............................................g....................0 Białko/Bílkoviny/Bielkoviny/ Proteini/Beljakovine..............................................g................7,5 Sól/Sůl/Soľ/Sol........................................................g.............0,30

Witamina A/Vitamin A/Vitamín A.......µg RE/ER.............92,0

w tym/z toho/od čega/od tega β-karoten/betakarotén/ beta-karoten ........................µg RE/ER.............22,0

Witamina D/Vitamin D/ Vitamín D .................................µg................1,3 Witamina E/Vitamin E/ Vitamín E....mg α-TE/α-ET..................1,3 Witamina K/Vitamin K/ Vitamín K............µg................6,7

Produkt nie jest przeznaczony do stosowania pozajelitowego (dożylnego)! /

Není určeno k parenterálnímu (i.v.) podání! / Nepodávajte parenterálne (i.v.)! / Nije za parenteralnu (I.V.) primjenu! / Ni za parenteralno (i.v.) uporabo!

Osmolarność/Osmolarita/ Osmolarnost.............................360 mosmol/l Woda/Voda................................76 ml/100 ml

4

Tłuszcz/Tuky/Masti/Maščobe...........35 kJ% Węglowodany/Sacharidy/ Ugljikohidrati/Ogljikovi hidrati........45 kJ% Błonnik/Vláknina/Vlakna/ Prehranske vlaknine .............................0 kJ% Białko/Bílkoviny/Bielkoviny/ Proteini/Beljakovine...........................20 kJ%

051895

026534

Dystrybutor:/Distributor:/Distribútor:/Distributer:

Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 134, 02-305 Warszawa • Fresenius Kabi s.r.o., Na Strži 1702/65, 140 00 Praha 4, Česká republika • Medical Intertrade d.o.o., Dr. F.Tuđmana 3, 10431 Sv. Nedjelja • MEDIKA d.o.o. Capraška 1, 10000 Zagreb • MEDIASI d.o.o., Leskoškova cesta 9D, 1000 Ljubljana

℮

(750 kcal/3155 kJ)500 ml

Producent:/Výrobce:/Výrobca:/Proizvođač:/Izdelovalec: Fresenius Kabi Deutschland GmbH Fresenius Hemocare Netherlands B.V. 61346 Bad Homburg/Germany 7881 HM Emmer-Compascuum/Netherlands

0458241/1 PL-CZ-SK-HR-SI

DE 29xxx NL 28xxx

: data i numer partii na opakowaniu/vizoznačení na přední nebo zadní straně obalu/ pozri označenie na prednej alebo zadnej strane obalu/vidjeti kodiranje s prednje ili stražnje strane/ glejte oznako na sprednji ali zadnji strani vreče

Najlepiej spożyć przed końcem:/ Minimální trvanlivost do konce:/ Minimálna trvanlivosť do konca:/ Najbolje upotrijebiti do:/Uporabno najmanj do konca: