FRESUBIN ORIGINAL FIBRE

• R

E

• S

B

I

F

7,5

1,0

• k

c

a

• l

l

m

/

(

)

g

l

)

m

/

J

(

5

0

k

0

4

,

2

wit. B2, wit. B6, wit. E, siarczan miedzi, wit. A, β-karoten, kwas foliowy, chlorek chromu, jodek potasu, molibdenian sodu, selenin sodu, biotyna, wit. K1, wit. D3, wit. B12.

TR Özel tıbbi amaçlı gıda. Besinsel açıdan tam, 1 kcal/ml, tüple beslenmeye

yönelik, balık yağı içeren, lifsiz ürün. Gluten içermez. Eser miktarda laktoz içerir. Kullanım Alanları: Hastalıkla ilgili malnutrisyonlu veya malnutrisyon riskine maruz

CZ Potravina pro zvláštní lékařské účely. Nutričně kompletní výživa 1 kcal/ml určená k podávání sondou, s vlákninou a rybím olejem. Klinicky bez laktózy, bez lepku. Určeno k dietnímu postupu při malnutrici nebo při hrozící malnutrici související s onemocněním. Dávkování: Doporučené dávkování při celkové výživě je $ 1500 ml (1500 kcal)/den. Důležité upozornění: Podávat na základě doporučení lékaře nebo osoby kvalifikované v oblasti výživy lidí, farmacie nebo péče o matku a dítě. Sledujte rychlost podávání. Vhodné jako jediný zdroj výživy. Není vhodné pro děti mladší 3 let. Používejte s opatrností u dětí mladších 6 let. Není vhodné pro pacienty s galaktosemií. Zajistěte dostatečný příjem tekutin. Návod k použití: Uchovávejte při pokojové teplotě. Po otevření použijte do 24 hodin. Před použitím dobře protřepejte! Nepoužívejte, je-li vak poškozen, je-li nafouklý, nebo je-li obsah vysrážený. Nemíchejte s jinými léky. Složení: Voda, maltodextrin, rostlinné oleje (řepkový olej, slunečnicový olej), mléčná bílkovina, sójová bílkovina, inulin (z čekanky), celulosa, pšeničný dextrin, citrát draselný, chlorid sodný, uhličitan vápenatý, emulgátory (sójový lecithin, E 471),

kalan hastaların diyet yönetimi içindir. Önerilen doz: Dozaj diyetisyen veya doktor tarafından hastanın ihtiyaçlarına göre belirlenmelidir. Tam beslenme için günde 1500 ml'ye

kadar (1500 kcal) kullanılmalıdır. Önemli Not: Yalnız tıbbi gözetim altında kullanılmalıdır.

Beslenme hızı izlenmelidir. Tek başına beslenme kaynağı olarak kullanılması uygundur. 3 yaşından küçük çocuklar için uygun değildir. Altı yaşından küçük çocuklarda dikkatli

kullanılmalıdır. Galaktozemi hastaları için uygun değildir. Yeterli miktarda sıvı alındığından emin

olunmalıdır. Tıbbi sorunu bulunmayan kişilerce ya da amaçlanan durumlar dışında kullanılması sağlık açısından zararlı olabilir. Kullanım Şekli ve Saklama Koşulları: Beslenme ürünü tüple kullanıma

uygundur. Oda sıcaklığında (15-25 °C) saklanmalıdır. Açılan ambalajı buzdolabında saklayınız, 24 saat içinde tüketilmeyen kısım atılmalıdır. Son kullanma tarihi için ambalajın üzerine bakınız. İlaçlar ile

hydrogenfosforečnan draselný, stabilizátory (E 460, E 466), chlorid hořečnatý, rybí olej, cholin-tartarát, fosforečnan vápenatý,

karıştırılmamalıdır. KULLANMADAN ÖNCE ÇALKALAYINIZ. Hasar gören, şişen veya çözülmeyen topaklanma olan poşetleri kullanmayınız. Sağlık Bakanlığı'nın izni ile ithal

citrát sodný, vit. C, oxid hořečnatý, síran železnatý, síran zinečnatý, niacin, chlorid manganatý, kyselina pantothenová, fluorid sodný, vit. B1, vit. B2, vit. B6, vit. E, síran měďnatý, vit. A, betakaroten, kyselina listová, chlorid chromitý, jodid draselný,

P

)

r

edilmiştir. İçerik: Su, maltodekstrin, bitkisel yağlar (kolza yağı, ayçiçek yağı), süt proteini (kalsiyum ve sodyum kazeinat), soya proteini, inulin (hindiba’dan), selüloz, buğday dekstrini,

J

molybdenan sodný, seleničitan sodný, biotin, vit. K1, vit. D3, vit. B12. SI Živilo za posebne zdravstvene namene. Prehransko popolna normokalorična 1 kcal/ml hrana za uporabo po sondi. Z vlakninami. Z ribjim oljem. Brez laktoze, brez glutena. Za prehransko uravnavanje prehranjevanja

o

k

t

(

e

i n

l

potasyum sitrat, sodyum klorür, kalsiyum karbonat, emülgatörler (soya lesitini, E 471), potasyum hidrojen fosfat, stabilize ediciler (E 460, E 466), magnezyum klorür, balık yağı, kolin

a

c

( g )

(2100)

bolnikov z obstoječo ali grozečo z boleznijo povezano podhranjenostjo. Odmerjanje: Odmerek mora določiti zdravstveni delavec glede na bolnikove potrebe. Kot edini vir prehrane je priporočeno $ 1500 ml (1500 kcal)/dan. Pomembna opozorila: Uporabljajte le pod zdravniškim nadzorom. Nadzorujte hitrost hranjenja. Primerno za popolno prehrano. Izdelek ni primeren za otroke do 3 let. Uporabljajte previdno pri otrocih do 6 let. Ni primerno za bolnike z galaktozemijo. Zagotovite zadosten vnos tekočine. Navodilo za uporabo: Shranjujte pri sobni temperaturi. Po odprtju uporabite v 24 urah. Pred uporabo dobro pretresite! Ne uporabljajte, če je vreča poškodovana ali napihnjena ali če je

k

hidrojen tartarat, kalsiyum fosfat, sodyum sitrat, vit. C, magnezyum oksit, demir sülfat, çinko sülfat, niasin, manganez klorür, pantotenik asit, sodyum florür, vit. B1, vit. B2, vit. B6, vit. E, bakır

500 19 65 17

sülfat, vit. A, ß-karoten, folik asit, krom klorür, potasyum iyodür, sodyum molibdat, sodyum selenit, biyotin, vit. K1, vit. D3, vit. B12

PL Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego. Kompletna dieta normokaloryczna 1 kcal/ml, przeznaczona do żywienia dojelitowego przez zgłębnik, zawierająca błonnik oraz olej rybny. Nie zawiera glutenu, klinicznie wolna od laktozy. Do postępowania dietetycznego u osób

C H

O / K H / G

vsebina koagulirana. Ne mešajte z zdravili. Sestavine: voda, maltodekstrin, rastlinska olja (repično olje, sončnično olje), mlečne beljakovine, sojine beljakovine, inulin (iz cikorije),

)

0,15 EPA+ DHA

g

niedożywionych lub zagrożonych niedożywieniem związanym z chorobą. Podawanie: Powinno być ustalane przez personel medyczny w zależności od indywidualnego zapotrzebowania pacjenta. Produkt przeznaczony jest do żywienia całkowitego: $ 1500 ml (1500 kcal)/dobę.

(

d

Original Fibre

i

celuloza, pšenični dekstrin, kalijev citrat, natrijev klorid, kalcijev karbonat, emulgatorji (sojini lecitini, E 471), kalijev hidrogenfosfat, stabilizatorji (E 460, E 466), magnezijev

p

i

L

(

g

)

Ważne informacje: Należy stosować pod nadzorem lekarza. Podczas stosowania należy

klorid, ribje olje, holinijev hidrogentartrat, kalcijev fosfat, natrijev citrat, vit. C, magnezijev oksid, železov sulfat, cinkov sulfat, niacin, manganov klorid, pantotenska kislina, natrijev

l

P

m

e

monitorować prędkość podawania oraz zapewnić odpowiednią podaż płynów. Odpowiedni jako jedyne źródło pożywienia. Nie podawać dzieciom poniżej 3 lat. Należy zachować

r

0

/

0

P

5

o

u

r

r

o

/

P

fluorid, vit. B1, vit. B2, vit. B6, vit. E, bakrov sulfat, vit. A, ß-karoten, folna kislina, kromov klorid, kalijev jodid, natrijev molibdat, natrijev selenit, biotin, vit. K1, vit. D3, vit. B12.

ostrożność podczas podawania dzieciom poniżej 6 lat. Produkt nie jest przeznaczony do stosowania u osób chorych na galaktozemię. Instrukcja użycia: Przechowywać w temperaturze pokojowej. Po otwarciu opakowanie należy zużyć w ciągu 24 godzin. Przed użyciem dobrze wstrząsnąć! Nie stosować, jeśli opakowanie jest uszkodzone, napęczniałe lub zawartość zgęstniała. Nie należy mieszać z produktami leczniczymi. Składniki: Woda, maltodekstryna, oleje roślinne (olej rzepakowy, olej słonecznikowy), białko mleka, białko sojowe, inulina (z cykorii), celuloza, dekstryna pszeniczna, cytrynian potasu, chlorek sodu, węglan wapnia, emulgatory (lecytyny sojowe, E 471), wodorofosforan potasu, stabilizatory (E 460, E 466), chlorek magnezu, olej rybny, wodorowinian choliny, fosforan wapnia, cytrynian sodu, wit. C, tlenek magnezu, siarczan żelaza, siarczan cynku, niacyna, chlorek manganu, kwas pantotenowy, fluorek sodu, wit. B1,

RO Aliment destinat unor scopuri medicale speciale. Soluţie cu administrare pe sondă, completă din punct de vedere nutriţional, cu 1 kcal/ml, cu fibre, cu ulei de pește. Nu conţine gluten, conţinut clinic nesemnificativ de lactoză. Recomandat pentru regimul dietetic al pacienţilor cu sau la risc de malnutriţie din cauza afecţiunii de care suferă. Doza: Trebuie stabilită de către un profesionist din domeniul sănătăţii, în concordanţă cu nevoile

Fresubin

®

Parenteral kullanıma uygun değildir. / Produkt nie jest przeznaczony do stosowania pozajelitowego (dożylnego)! / Není určeno k parenterálnímu (i.v.) podání! / Ni za parenteralno (i.v.) uporabo! / A nu se administra pe cale parenterală!

℮ 500 ml

*Glucides

Technical Specifications

pacientului. Este recomandat pentru nutriţie enterală completă $ 1500 ml

(1500 kcal)/zi. Atenţionări speciale:

A se utiliza sub supraveghere medicală. Monitorizaţi viteza de administrare. Produsul

poate fi utilizat ca și sursă unică de alimentaţie. Produsul nu este recomandat copiilor cu vârsta  3

ani. A se utiliza cu precauţie la copii  6 ani. A nu se utiliza în caz de galactozemie. Asiguraţi un aport adecvat

de lichide. Instrucţiuni de utilizare: A se păstra la temperatura camerei. Pungile desigilate trebuie utilizate în decurs de 24 de

ore. Agitaţi bine înainte de utilizare! A nu se utiliza dacă punga este deteriorată, curge sau conţinutul este coagulat. A nu se amesteca cu alte

medicamente. Ingrediente: Apă, maltodextrină, uleiuri vegetale (ulei de deteriorată, ulei de floarea soarelui), proteine din lapte, proteine din soia, inulină

(din cicoare), celuloză, dextrină din grâu, citrat de potasiu, clorură de sodiu, carbonat de calciu, emulsificatori (lecitină din soia, E 471), fosfat hidrogenat

de potasiu, stabilizator (E 460, E 466), clorură de magneziu, ulei de peşte, tartrat

hidrogenotartrat de colină, fosfat de calciu, citrat de sodiu, vitamina C, oxid de magneziu, sulfat de fier, sulfat de zinc, niacină, clorură de mangan, acid pantotenic, fluorură de sodiu,

vitamina B1, vitamina B2, vitamina B6, vitamina E, sulfat de cupru, vitamina A, β-caroten, acid folic, clorură de crom, iodură de potasiu, molibdat de sodiu, selenit de sodiu, biotină, vitamina K1,

vitamina D3, vitamina B12.

Ortalama içerik/Średnia zawartość/Průměrný obsah/

Povprečna vsebnost/Conţinut mediu ingrediente her/w/na/per 100 ml: Enerji/Wartość energetyczna/ Energetická

• ß-karoten/w tym ß-karoten/ z toho betakaroten/od tega ß-karoten/din care ß-caroten.............22 μg RE/ER

hodnota/Energijska vrednost/Energie....................420 kJ (100 kcal) Yağ/Tłuszcz/Tuky/Maščobe/Lipide ......................................(30 kJ %) 3,4 g

• Vit. D3/Wit. D3........................................................1,3 μg

• Vit. E/Wit. E.......................................1,3 mg α-TE/α-ET Vit K1/Wit. K1.........................................................6,7 μg

• doymuş yağ asitleri/w tym kwasy tłuszczowe nasycone/ z toho nasycené mastné kyseliny/od tega nasičene

maščobne kisline/din care acizi grași saturaţi........................................................0,3 g

• Vit. B1/Wit. B1....................................................0,13 mg

• Vit. B2/Wit. B2....................................................0,17 mg Niasin/Niacyna/ Niacin/Niacină......................1,6 mg (2,4 mg NE/EN)

• tekli doymamış yağ asitleri/w tym kwasy tłuszczowe jednonienasycone/z toho mononenasycené mastné kyseliny/ od tega mononenasičene maščobne kisline/din care acizi

grași mononesaturaţi............................................................................................................2,1 g

• Vit. B6/Wit. B6....................................................0,16 mg Vit. B12/Wit. B12 .................................................0,27 μg Pantotenik asit/Kwas pantotenowy/ Kys. Pantothenová/Pantotenska kislina/ Acid pantotenic ...............................................0,47 mg Biyotin/Biotyna/ Biotin/Biotină.......................................................5,0 μg Folik asit/Kwas foliowy/Kys. Listová/ Folna kislina/Acid folic....................................26,7 μg

• Vit. C/Wit. C ..........................................................6,7 mg Kolin/Cholina/Cholin/ Holin/Colină ......................................................36,7 mg Na..........................................................................133 mg K............................................................................155 mg Cl...........................................................................153 mg Ca.............................................................................80 mg Mg............................................................................25 mg P ...............................................................................63 mg Fe ............................................................................1,3 mg Zn............................................................................1,2 mg Cu...........................................................................133 μg Mn........................................................................0,27 mg I .............................................................................13,3 μg F ...........................................................................0,13 mg Cr .............................................................................6,7 μg Mo.............................................................................10 μg Se.............................................................................6,7 μg

• çoklu doymamış yağ asitleri/w tym kwasy tłuszczowe wielonienasycone/z toho polynenasycené mastné kyseliny/od tega polinenasičene maščobne kisline/din care acizi grași polinesaturaţi ................................1,0 g

• EPA + DHA /w tym EPA + DHA/z toho EPA + DHA/ od tega EPA + DHA/din care EPA + DHA ...............................................0,03 g Karbonhidrat/Węglowodany/Sacharidy/ Ogljikovi hidrati/Carbohidraţi..................................(52 kJ %) 13,0 g

• şeker/w tym cukry/z toho cukry/ od tega sladkorji/din care zaharuri.......................................0,9 g

• laktoz/w tym laktoza/z toho laktóza/ od tega laktoza/din care lactoză ........................# 0,01 g Lif/Błonnik/Vláknina/ Vlaknine/Fibre ..........................................(3 kJ %) 1,5 g Protein/Białko/Bílkoviny/

Beljakovine/Proteine..................(15 kJ %) 3,8 g Tuz/Sól/Sůl/Sol/Sare (Na x 2,5)............0,33 g Su/Woda//Voda/Apă ..............................84 ml

Ozmolarite/Osmolarność/ Osmolarita/Osmolarnost/ Osmolaritate..............285 mosmol/l Osmolalite/Osmolalność/ Osmolalita/Osmolalnost/

Osmolalitate.............................. .........335 mosmol/kg H2O Vit. A/Wit. A....................... ...................92 μg RE/ER

Parenteral kullanıma uygun değildir. / Produkt nie jest przeznaczony do stosowania pozajelitowego (dożylnego)! / Není určeno k parenterálnímu

Üretici:/Producent:/Výrobce:/ Izdelovalec:/Producător:

Fresenius Kabi Deutschland GmbH 61346 Bad Homburg/Germany www.fresenius-kabi.com

İthalatçı Firma:/Dystrybutor:/ Distributor:/Distributer:/Distribuitor:

Fresenius Kabi s.r.o. Praha, ČR Medias International d.o.o. Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana S.C. Fresenius Kabi România S.R.L., str. Fânarului nr. 2A, 500464-Braşov, România

Fresenius Kabi İlaç San. ve Tic. Ltd. Şti. Maslak Mah. Eski Büyükdere Cad. İz Plaza Giz No:9/80 Kat:4 34398 Sarıyer/İstanbul, TÜRKIYE

Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 134 02-305 Warszawa

:

Ön veya arka yüzdeki kodlamaya bakınız/ data i numer partii na opakowaniu/viz označení na přední nebo zadní straně obalu/glejte oznako na sprednji ali zadnji strani vreče/A se vedea codificarea pe faţă și pe verso

Son Kullanma Tarihi:/ Najlepiej spożyć przed końcem:/Minimální trvanlivost do konce:/ Uporabno najmanj do konca:/A se folosi înainte de:

(i.v.) podání! / Ni za parenteralno (i.v.) uporabo! / A nu se administra pe cale parenterală!

℮

(500 kcal/2100 kJ)500 ml

0456601/0 TR-PL-CZ-SI-RO