FRESUBIN ORIGINAL – příbalová informace

ácido pantoténico, fluoreto de sódio, tiamina, riboflavina, vitamina B6, vitamina E, sulfato cúprico, vitamina A, β-caroteno, ácido fólico, cloreto de crómio, iodeto de potássio, molibdato de sódio, selenito de sódio, biotina, vitamina K, vitamina D, vitamina B12. PL Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego. Kompletna dieta normokaloryczna (1 kcal/ml), przeznaczona do żywienia dojelitowego przez zgłębnik. Nie zawiera błonnika, klinicznie wolna od laktozy, bezglutenowa. Zawiera olej rybny. Do postępowania dietetycznego u osób niedożywionych lub zagrożonych niedożywieniem. Podawanie: Powinno być ustalane przez personel medyczny w zależności od indywidualnego zapotrzebowania pacjenta. Produkt przeznaczony jest do żywienia całkowitego: 1500 ml (1500 kcal)/dobę.Ważne informacje: Należy stosować pod nadzorem lekarza. Podczas stosowania należy monitorować prędkość podawania oraz zapewnić odpowiednią podaż płynów. Odpowiedni jako jedyne źródło pożywienia. Nie podawać dzieciom poniżej 3 lat. Należy zachować ostrożność podczas podawania dzieciom poniżej 6 lat. Produkt nie jest przeznaczony do stosowania u osób chorych na galaktozemię. Instrukcja użycia: Przechowywać w temperaturze pokojowej. Po otwarciu opakowanie należy zużyć w ciągu 24 godzin. Przed użyciem dobrze wstrząsnąć! Nie stosować, jeśli opakowanie jest uszkodzone, napęczniałe lub zawartość zgęstniała. Nie należy mieszać z produktami leczniczymi. Składniki: woda, maltodekstryna, oleje roślinne (olej rzepakowy, wysokooleinowy olej słonecznikowy), kazeinian sodu (z mleka), białko sojowe, węglan wapnia, chlorek potasu, emulgatory (lecytyny sojowe, E 471), fosforan potasu, olej rybny, stabilizatory (E 460, E 466), chlorek magnezu, dwuwinian choliny, cytrynian sodu, fosforan wapnia, chlorek sodu, witamina C, tlenek magnezu, cytrynian potasu, siarczan żelaza, siarczan cynku, niacyna, chlorek manganu, kwas pantotenowy, fluorek sodu, tiamina, ryboflawina, witamina B6, witamina E, siarczan miedzi, witamina A, β-karoten, kwas foliowy, chlorek chromu (III), jodek potasu, molibdenian sodu, selenin sodu, biotyna, witamina K, witamina D, witamina B12. CZ Potravina pro zvláštní lékařské účely. Nutričně kompletní (1 kcal/ml) výživa určená k podávání sondou, bez vlákniny, s rybím olejem. S nízkým obsahem laktózy a bez lepku. Pro řízenou dietní výživu při malnutrici či při jejím riziku. Dávkování: Musí být

GB Food for special medical purposes. Nutritionally complete 1 kcal/ml tube feed, fibre free, with fish oil. Clinically free from lactose and gluten

free. (for UK only: lactose and gluten free). For the dietary management of patients with or at risk of disease-related malnutrition. Dosage: To be

determined by a healthcare professional according to patients’ needs. Recommendation for complete nutrition 1500 ml (1500 kcal)/day. Important

notes: To be used under medical supervision. Monitor feeding rate. Suitable as sole source of nutrition. Not suitable for children 3 years. Use with caution in children

6 years. Not suitable for patients with galactosaemia. Ensure adequate fluid intake. (UK only: For enteral use only). Instructions for use: Store at room temperature. Once opened, use within 24 hours. Shake well before use! Do not use if bag is damaged or swollen or

content is coagulated. Do not mix with drugs. Ingredients: Water, maltodextrin, vegetable oils (rapeseed oil, high-oleic sunflower oil), edible sodium caseinate (from milk), soya protein, calcium

carbonate, potassium chloride, emulsifiers (soya lecithins, E 471), potassium phosphate, fish oil, stabilisers (E 460, E 466), magnesium chloride, choline bitartrate, sodium citrate, calcium phosphate,

sodium chloride, vitamin C, magnesium oxide, potassium citrate, ferrous sulphate, zinc sulphate, niacin, manganese chloride, pantothenic acid, sodium fluoride, thiamin, riboflavin, vitamin B6, vitamin E, cupric

stanoveno zdravotnickým odborníkem dle potřeb pacienta. Doporučené dávkování pro celkovou výživu je 1500 ml (1500 kcal) /den.

Důležitá upozornění: Podávat pod lékařským dohledem. Sledujte rychlost podávání. Vhodné jako jediný zdroj výživy. Není vhodné pro děti do 3 let. Užívat opatrně u dětí do 6 let. Není vhodné pro pacienty s galaktosemií. Zajistěte dostatečný příjem tekutin. Návod k použití: Uchovávejte při pokojové teplotě. Po otevření použijte do 24 hodin. Před použitím dobře protřepejte! Nepoužívejte, je-li vak poškozen, je-li nafouklý, nebo jestliže je jeho obsah vysrážený. Nemíchejte

sulphate, vitamin A, ß-carotene, folic acid, chromium chloride, potassium iodide, sodium molybdate, sodium selenite, biotin, vitamin K, vitamin D, vitamin B12. (For AU/NZ only: Low in

lactose, low in gluten. Contains milk proteins, fish oil and soy). I Alimento a fini medici speciali. Alimento enterale per sonda nutrizionalmente completo (1 Kcal/ml), con olio di pesce,

ORIGINAL

s léky. Složení: Voda, maltodextrin, rostlinné oleje (řepkový olej, slunečnicový olej s vysokým obsahem kyseliny

privo di fibre e glutine. Indicato per la gestione dietetica di pazienti con o a rischio di malnutrizione correlata a malattia. Dose: Deve essere determinata dal medico in accordo al fabbisogno del

olejové), jedlý kaseinát sodný (z mléka), sójové bílkoviny, uhličitan vápenatý, chlorid draselný, emulgátory (sójové lecitíny, E 471), fosforečnan draselný, rybí olej, stabilizátory (E 460, E 466), chlorid hořečnatý, cholín bitartarát, citrát sodný, fosforečnan vápenatý, chlorid sodný, vitamin C, oxid hořečnatý, citrát draselný, síran železnatý, síran zinečnatý, niacin, chlorid manganatý, kyselina pantothenová, fluorid sodný, thiamin, riboflavin, vitamin B6, vitamin E, síran měďnatý, vitamin A, β-karoten, kyselina listová, chlorid chromitý, jodid draselný, molybdenan sodný, seleničitan sodný, biotin, vitamin K, vitamin D, vitamin B12. SK Potravina na osobitné lekárske účely. Nutrične

paziente. Raccomandato per nutrizione completa: 1500 ml (1500 kcal)/die. Avvertenze

speciali: Deve essere utilizzato sotto controllo medico. Monitorare la velocità di somministrazione. Adatto come unica fonte di nutrizione. Non idoneo in bambini al di sotto dei 3 anni di età. Usare con

cautela in bambini di età inferiore ai 6 anni. Non idoneo in pazienti con galattosemia. Assicurare un adeguato apporto di liquidi. Il prodotto non deve essere somministrato per via parenterale. Istruzioni per l’uso:

Conservare a temperatura ambiente. Una volta aperto, usare entro 24 ore. Agitare bene prima dell’uso. Non usare se la sacca è danneggiata o gonfia o se il contenuto è coagulato. Non miscelare a farmaci. Ingredienti: Acqua,

kompletná 1 kcal/ml výživa na podávanie sondou, bez vlákniny, s rybím olejom. Klinicky je bez laktózy a bez lepku. Na diétny režim pri súčasnej alebo hroziacej podvýžive.Dávkovanie:

maltodestrine, olii vegetali (olio di colza, olio di girasole ad elevato contenuto oleico), sodio caseinato edibile (dal latte), proteine della soia, calcio carbonato, potassio cloruro, emulsionanti (lecitine di soia, E 471), potassio fosfato, olio di pesce, stabilizzanti (E 460, E 466), magnesio cloruro, colina bitartrato, sodio citrato, calcio fosfato, sodio cloruro, vitamina C, magnesio ossido, potassio citrato, ferro solfato, zinco solfato, niacina, manganese cloruro, acido pantotenico, sodio fluoruro, tiamina, riboflavina,

Musí stanoviť lekár podľa potrieb pacienta. Na celkovú výživu sa odporúča 1500 ml (1500 kcal)/deň. Dôležité upozornenia: Podávajte pod lekárskym dohľadom. Sledujte

rýchlosť podávania. Vhodné ako jediný zdroj výživy. Nevhodné pre deti do 3 rokov. Deťom

do 6 rokov podávajte opatrne. Nevhodné pre pacientov s galaktozémiou. Je potrebné zaistiť dostatočný príjem tekutín. Pokyny k použitiu: Uchovávajte pri izbovej teplote. Po otvorení použite do 24 hodín. Pred použitím dobre premiešajte! Nepoužívajte, ak je vak poškodený, vydutý alebo obsahuje zrazeniny. Nemiešajte s liekmi. Zloženie: voda, maltodextrín, rastlinné oleje (repkový olej, slnečnicový olej s vysokým obsahom kyseliny olejovej), jedlý kazeinát sodný (z mlieka), sójové bielkoviny, uhličitan vápenatý, chlorid draselný, emulgátory (sójové lecitíny, E 471), fosforečnan draselný, rybí olej, stabilizátory (E 460, E 466), chlorid horečnatý, cholín bitartarát, citran sodný, fosforečnan vápenatý, chlorid sodný, vitamín C, oxid horečnatý, citran draselný, síran železnatý, síran zinočnatý, niacín, chlorid mangánatý, kyselina pantoténová, fluorid sodný, tiamín, riboflavín, vitamín B6, vitamín E, síran meďnatý, vitamín A, betakarotén, kyselina listová, chlorid chromitý, jodid draselný, molybdénan sodný, seleničitan sodný, biotín, vitamín K, vitamín D, vitamín B12.

vitamina B6, vitamina E, rame solfato, vitamina A, β-carotene, acido folico, cromo cloruro, potassio ioduro, sodio molibdato, sodio selenito, biotina, vitamina K, vitamina D, vitamina B12. E Alimento para propósitos médicos especiales. Alimentación por sonda nutricionalmente completa,

1 kcal/ml, libre de fibra, con aceite de pescado. Clínicamente libre de lactosa y libre de gluten. Para el manejo dietario en caso de/en riesgo de malnutrición. Dosificación: A ser determinada por parte de un profesional del cuidado de la salud de acuerdo a las necesidades del paciente. Recomendación para nutrición

completa 1500 ml (1500 kcal)/día. Notas importantes: A ser utilizado bajo supervisión médica. Monitorear la velocidad de alimentación. Apropiado como

fuente única de nutrición. No apropiado para niños 3 años. Usar con precaución en niños 6 años. No apropiado para pacientes con galactosemia. Garantizar ingesta adecuada de fluidos. Instrucciones de uso: Almacenar a temperatura ambiente. Una vez abierto, usar dentro de las siguientes 24 horas. ¡Agitar bien

antes de usar! No usar si la bolsa está dañada o inflada o el contenido está coagulado. No mezclar con medicamentos. Ingredientes: Agua, Maltodextrina, Aceites vegetales (aceite de canola, aceite de girasol), Caseinato de sodio comestible (de la leche), Proteína de soja, Carbonato de calcio, Cloruro de potasio, Emulsionantes (lecitina de soja, E 471), Fosfato de potasio, Aceite de pescado, Estabilizadores (E 460, E 466), Cloruro de magnesio, Bitartrato de colina, Citrato de sodio, Fosfato de calcio, Cloruro de sodio, Vitamina C, Óxido de magnesio, Citrato de potasio, Sulfato de hierro, Sulfato de zinc, Niacina, Cloruro de manganeso, Ácido pantoténico, Fluoruro de sodio, Tiamina, Riboflavina, Vitamina B6, Vitamina E, Sulfato de cobre, Vitamina A, ß-caroteno, Ácido fólico, Cloruro de cromo, Yoduro de potasio, Molibdato de sodio, Selenito de sodio, Biotina, Vitamina K, Vitamina D, Vitamina B12. P ALIMENTO PARA FINS MEDICINAIS ESPECÍFICOS. Nutrição completa por sonda 1 kcal/ml, isenta de fibra, com óleo de peixe. Clinicamente isento de lactose e isento de glúten. Para a gestão nutricional em caso/em risco de malnutrição. Quantidade recomendada:

ORIGINAL

Deve ser determinada pelo profissional de saúde de acordo com as necessidades do doente. Recomendação para nutrição completa 1500 ml (1500 kcal)/dia.Notas importantes: Deve ser consumido sob supervisão médica. Monitorizar o débito de administração. Adequado como fonte alimentar única. Não adequado a crianças 3 anos. Usar com precaução em crianças 6 anos.

Não adequado a doentes com galactosemia. Assegurar o aporte adequado de fluidos. Instruções de uso: Conservar à temperatura ambiente. Uma vez aberto, usar no prazo de 24 horas. Agitar bem antes de usar! Não utilizar se a bolsa estiver danificada, insuflada ou o conteúdo coagulado. Não misturar com medicamentos. Ingredientes: Água, maltodextrina, óleos vegetais (óleo de colza, óleo de girassol com alto teor oleico), caseinato de sódio comestível (do leite), proteínas de soja, carbonato de cálcio, cloreto de potássio, emulsionantes (lecitinas de soja, E 471), fosfato de potássio, óleo de peixe, estabilizadores (E 460, E 466), cloreto de magnésio, bitartarato de colina, citrato de sódio, fosfato de cálcio, cloreto de sódio, vitamina C, óxido de magnésio, citrato de potássio, sulfato ferroso, sulfato de zinco, niacina, cloreto de manganês,

Not for parenteral (I.V.) use / Il prodotto non deve essere somministrato per via parenterale. / ¡No es para uso parenteral (I.V.)! / Não utilizar por via (I.V.) parentérica! / Produkt nie jest przeznaczony do stosowania pozajelitowego (dożylnego)! / Není určeno k parenterálnímu (i. v.) podání! / Nepodávajte parenterálne (i.v.)!

1000 ml

Technical Speciﬁcations

EasyBag Fresubin Original

Size: 1000 ml Document: 0457911_1_GB-I-E_Ex-P-PL-CZ-SK Colours: 2 Colours

Pantone 300 C Pantone 101 C

Languages: GB-I-E(Ex)-P-PL-CZ-SK Number of Languages: 7 Type size: 6,5/6,5 pt Page of Document: 2 Date: 08-09-2021

In ReviewPPM

Nutrition values/Dichiarazione nutrizionale/Análisis medio/ Declaração nutricional/Wartości odżywcze/Nutriční hodnoty/Nutričné hodnoty /100 ml

Energy value/Contenuto calorico/Valor energético/ Wartość energetyczna/ Energetická hodnota .........................................kJ/kcal .....420/100 Fat/Lipidi/Grasas/Lípidos/Tłuszcz/Tuky .................g .................3,3 of which/di cui/de las cuales/dos quais/w tym/z toho

Salt/Sale/Sal/Sól/Sůl/Soľ .............................................g ..............0,19

Vitamin A/Vitamina A/Witamina A/
Vitamín A ...........................................................µg RE/ER ..............92,0 of which/di cui/de las cuales/da qual/w tym/z toho
ß-carotene/β-caroteno/β-karoten/ betakarotén .............................................µg RE/ER ..............22,0
Vitamin D/Vitamina D/Witamina D/Vitamín D......µg .................1,3
Vitamin E/Vitamina E/Witamina E/ Vitamín E ...................................................mg α-TE/α-ET .................1,3 Vitamin K/Vitamina K/Witamina K/Vitamín K ......µg .................6,7 Vitamin C/Vitamina C/Witamina C/Vitamín C .....mg .................6,7 Thiamin/Tiamina/Tiamin/Tiamín ............................mg ..............0,13 Riboflavin/Riboflavina/ Ryboflawina/Riboflavín .............................................mg ..............0,17 Niacin/Niacina/Niacyna/Niacín ........mg (mg NE/EN) ......1,6 (2,4)

Vitamin B6/Vitamina B6/Witamina B6/

Vitamín B6 .....................................................................mg ..............0,16 Folic acid/Acido folico/Ácido fólico/ Kwas foliowy/Kyselina listová ..................................µg ..............26,7 Vitamin B12/Vitamina B12/Witamina B12/ Vitamín B12 ....................................................................µg ..............0,27 Biotin/Biotina/Biotyna/Biotín ..................................µg .................5,0 Pantothenic acid/Acido pantotenico/Ácido pantoténico/Ácido pantoténico/ Kwas pantotenowy/Kyselina pantothenová/ Kyselina pantoténová ................................................mg ..............0,47 Sodium/Sodio/Sódio/Sód/Sodik/Sodík ....mg/mmol ......75,0/3,3 Potassium/Potassio/Potasio/ Potássio/Potas/Draslík.................................mg/mmol .......125/3,2 Chloride/Cloruro/Cloreto/Chlorki/ Chlor/Chlorid ...................................................mg/mmol .......115/3,3 Calcium/Calcio/Cálcio/Wapń/ Vápník/Vápnik .................................................mg/mmol ...... Phosphorus/Fosforo/Fósforo/Fosfor ......mg/mmol ......63,0/2,0 Magnesium/Magnesio/Magnésio/ Magnez/Hořčík/Horčík .................................mg/mmol ......25,0/1,0 Iron/Ferro/Hierro/Żelazo/Železo ...........................mg .................1,3 Zinc/Zinco/Cynk/Zinek/Zinok ..................................mg .................1,2 Copper/Rame/Cobre/Miedź/Měď/Meď ..................mg ..............0,13 Manganese/Manganeso/Manganês/ Mangan/Mangán ..........................................................mg ..............0,27 Fluoride/Fluoruro/Fluoreto/Fluorki/ Fluor/Fluorid ................................................................mg ..............0,13 Selenium/Selenio/Selénio/Selen/Selén ................µg .................6,7 Chromium/Cromo/Crómio/Chrom/Chróm ............µg .................6,7 Molybdenum/Molibdeno/Molibdénio/ Molibden/Molybden/Molybdén ................................µg ..................10 Iodine/Ioduro/Yoduro/Iodo/Jod/Jód.....................µg ..............13,3
s aturates/acidi grassi saturi/AG saturados/saturados/ kwasy tłuszczowe nasycone/nasycené mastné kyseliny/nasýtené mastné kyseliny ................g .................0,3
m ono-unsaturates/acidi grassi monoinsaturi/ AG monoinsaturados/monoinsaturados/kwasy tłuszczowe jednonienasycone/mononenasycené mastné kyseliny/ mononenasýtené mastné kyseliny ..................g .................2,2
p olyunsaturates/acidi grassi polinsaturi/ AG poliinsaturados/polinsaturados/kwasy tłuszczowe wielonienasycone/polynenasycené mastné kyseliny/polynenasýtené mastné kyseliny .....g .................
EPA + DHA ........................................................g ..............0,03 Carbohydrate/Carboidrati/Hidratos de carbono/ Węglowodany/Sacharidy .............................................g ..................14 of which/di cui/de las cuales/dos quais/w tym/z toho
sugars/zuccheri/azúcares/ açúcares/cukry ......................................................g .................0,9
lactose/lattosio/lactosa/lactose/

laktoza/laktóza ..............................................g ......... 0,03 Fibre/Fibra/Błonnik/Vláknina .....................................g .....................0 Protein/Proteine/Proteínas/Białko/

Bílkoviny/Bielkoviny ...................................................g .................

Choline/Colina/Cholina/Cholin/Cholín ................mg ..............36,7

Osmolarity/Osmolarità/Osmolaridad/ Osmolaridade/Osmolarność/ Osmolarita .......................................................................220 mosmol/l Water/Acqua/Agua/Água/ Woda/Voda .......................................................................

Fat/Lipidi/Grasas/Lípidos/ Tłuszcz/Tuky ...............................................................................30 kJ% Carbohydrate/Carboidrati/ Hidratos de carbono/ Węglowodany/Sacharidy .........................................................55 kJ% Fibre/Fibra/Błonnik/Vláknina ....................................................0 kJ% Protein/Proteine/Proteínas/Białko/ Bílkoviny/Bielkoviny .................................................................15 kJ%

4 051895 025223

www.fresenius-kabi.com

Distributor:/Distributore:/Distribuidor:/Dystrybutor:/Distributor:/Distribútor:

(1000 kcal/4200 kJ)

1000 ml

Manufacturer:/Ofﬁcina di Produzione:/Fabricante:/Producent:/Výrobce:/Výrobca: Fresenius Kabi Deutschland GmbH Fresenius Hemocare Netherlands B.V.

0457911/1 GB-I-E(Ex)-P-PL-CZ-SK

DE 29xxx NL 28xxx

LOT

: see coding on front or back/vedere parte anteriore o retro della sacca/ver código al frente o al dorso/ver codiﬁcação na parte da frente ou de trás da embalagem/data i numer partii na opakowaniu/viz označení na přední nebo zadní straně obalu/pozri označenie na prednej alebo zadnej strane obalu

B est before end:/Da consumarsi preferibilmente entro la fine di:/Consumir preferentemente antes del fin de:/ Consumir de preferência antes do ﬁm de:/Najlepiej spożyć przed końcem:/Minimální trvanlivost do konce:/Minimálna trvanlivosť do konca: