NUTRICOMP ENERGY

Nutricomp® Energy

Neutral Neutro

REF 3570580 LOT EXP.* viz níže / vaata kuupäeva pakendi põhja all / vidi dno vrećice / patrz spód / vezi ambalaj / glejte spodaj / pozri nižšie

500 mL

CZ Potravina pro zvláštní lékařské účely. EE Toit meditsiinilistel näidustustel kasutamiseks. HR Hrana za posebnu medicinsku namjenu. PL Dietetyczny środek spożywczy specjalnego przeznaczenia medycznego. RO Alimente dietetice cu destinaţie nutriţională specială. SI Dietetično živilo za posebne zdravstvene namene. SK Dietetická potravina na osobitné medicínske účely.

Průměrný obsah / Koostis / Sastav / Skład / Conţinut mediu / Povprečna sestava / Priemerný obsah na/kohta/pentru 100 ml Energetická hodnota/Energiasisaldus/energetska vrijednost/Energia/Energie/Energijska vrednost (632 kJ) 150 kcal Bílkoviny/Valgud/Bjelančevine/Białko/Proteine/Beljakovine/Bielkoviny (20kJ%) 7,5 g Sacharidy/Süsivesikud/Ugljikohidrati/Węglowodany/Carbohidraţi/Ogljikovi hidrati/Uhlohydráty (50kJ%) 18,8 g z toho/sellest/od čega/w tym/din care/od tega/

• cukry/suhkur/šećer/cukier/zahăr/sladkor/ 1,9 g
• Laktóza/Laktoos/laktoza/Laktoza/lactoză/ ≤ 0,02 g

Tuky/Rasvad/Masti/Tłuszcze/Grăsimi/Maščobe (30kJ%) 5,0 g z toho/sellest/od čega/w tym/din care/od tega

• nasycené mastné kyseliny/küllastatud rasvhapped/zasićene masne kiseline/nasycone kwasy tłuszczowe/acizi graşi saturaţi/nasičene maščobne kisline/nasýtené mastné kyseliny 3,0 g z toho/sellest/od čega/w tym/din care/od tega

– MCT/keskmise ahelaga rasvhapped 2,6 g

• – jednoduché nenasycené mastné kyseliny/monoküllastamata rasvhapped/jednostruko zasićene masne kiseline/jednonienasycone kwasy tłuszczowe/acizi graşi mononesaturaţi/mononenasičene maščobne kisline/jednoduché nenasýtené mastné kyseliny 1,0 g
• – polynenasycené mastné kyseliny//polüküllastamata rasvhapped/višestruko nezasićene masne kiseline/wielonienasycone kwasy tłuszczowe/acizi graşi

polinesaturaţi/polinenasičene maščobne kisline/polynenasýtené mastné kyseliny 0,9 g z toho / sellest / od čega / od tega

– omega-3 mastné kyseliny/omega-3-rasvhapped/omega-3-masne kiseline/kwasy tłuszczowe omega-3/acizi graşi omega-3/omega-3maščobne kisline 0,4 g

Vláknina/Kiudained/vlakna/Błonnik/Fibre/Vlaknine 0 g Voda/Vesi/voda/Woda/Apă 76 ml Osmolalita/Osmolaalsus/Osmolalnost/Osmolalność/Osmolalitate 450 mosmol/kg Osmolarita/Osmolaarsus/Osmolarnost/Osmolarność/Osmolaritate 345 mosmol/l na/pro/kohta/por/per ml 100 Na mg 150 K mg 225 Ca mg 112 Mg mg 30 P mg 98 Cl mg 150 Fe mg 1,8 Zn mg 1,8 Cu μg 225 I μg 20 Cr μg 11 F mg 0,15 Mn mg 0,30 Mo μg 15 Se μg 11

• Vit. A (RE) μg 135

• Vit. D mg 1,5

• Vit. E (α-TE) mg 3,0 Vit. K μg 11

• Vit. B1 mg 0,3 Vit. B2 mg 0,3

• Vit. B6 mg 0,3 Vit B12 μg 0,45

• Vit. C mg 15 Niacin (NE) / Niatsiin (NE) / Niacyna (NE) / Niacină (NE) / Kyselina nikotínová mg 2,7 Kyselina listová / Foolhape / folatna kiselina / Kwas foliowy / Acid folic / Folna kislina μg 45 Kyselina pantothenová / Pantoteenhape / pantotenska kiselina / Kwas pantotenowy / Acid pantotenic /

Pantotenska kislina mg 0,9 Biotin / Biotiin / Biotyna / Biotină μg 7,5 Choline / Koliin / kolin / Cholina / Colină / Holin / Cholin mg 45 Beta-karoten / Beetakaroteen / Beta-carotene / Beta caroten / beta karoten mg 0,15

• Použijte do / kõlblik kuni / Rok valjanosti do / Zużyć do / Înainte de / Uporabno najmanj do konca / Doba použiteľnosti

B. Braun Melsungen AG 34209 Melsungen, Germany

CZ Nutricomp® Energy Neutral je nutričně kompletní potravina, vysoce kalorická, bohatá na bílkoviny, bez vlákniny a lepku, se zanedbatelným množstvím laktózy. Pro dietetickou léčbu při nedostatečné výživě. Důležité pokyny: Není určena k parenterálnímu užití! Vhodná jako jediný zdroj výživy. Musí být použita jen pod lékařským dohledem. Nevhodná pro děti mladší 4 let. Návod k použití: Před použitím dobře protřepat. Dávkovat podle potřeb pacienta. V případě užití jako jediného zdroje výživy 3-4 vaky denně. Uchovávat mezi 5 °C a 25 °C. Otevřené vaky je možno uchovat v lednici a spotřebovat během 24 hodin. Nepoužívejte pokud je vak nebo spoj obalu poškozen. Složení: voda, maltodextrin, mléčná bílkovina, MCT-olej, sojová bílkovina, řepkový olej, rybí olej, emulgátor: sojový lecitin (E 322), chlorid sodný, citronan draselný, citronan sodný, uhličitan vápenatý, uhličitan horečnatý, emulgátor: monoglyceridy a diglyceridy mastných kyselin, cholinchlorid, vit. C, pyrofosforečnan železitý, síran zinečnatý, vit. E, nikotinamid, pantothenat, síran měďnatý, chlorid manganatý, vit. B1, vit. B6, fluorid sodný, vit. B2, vit. A (s arašidovým olejem), betakaroten, kyselina listová, seleničitan sodný, chlorid chromitý, molybdenan sodný, jodid draselný, vit. K, biotin, vit. D3, vit. B12

EE Täisväärtusliku toitainesisaldusega sonditoit, energia-ja valgurikas, kiudainete-ja gluteenivaba, kliiniliselt laktoosivaba. Sonditoit on ettenähtud alatoitlusega patsientidele. Ettevaatust! Mitte kasutada parenteraalselt! Sobib kasutamiseks ainsa toitainete allikana. Kasutada ainult meditsiinilise järelvalve all. Sisaldab kergesti seeditavaid süsivesikuid. Diabeedi korral manustada ainult ainevahetust hoolikalt kontrollides. Ei sobi kasutamiseks alla 4-aastastel lastel. Kasutusjuhend: Enne tarvitamist loksutada. Annustamine vastavalt patsiendi vajadustele. Täisväärtuslikuks toitmiseks 3-4 kotti päevas. Säilitada temperatuuril +5 °C kuni +25 °C. Avatud kotte säilitada külmkapis ja kasutada 24 tunni jooksul. Mitte kasutada kui kott või lahtirebitav õmblus on vigastatud. Koostis: Vesi, maltodekstriin, piimavalk, keskmise ahelaga rasvhapped, sojavalk, rapsiõli, kalaõli, emulgaator: sojaletsitiin (E 322), naatriumkloriid,

kaaliumtsitraat, naatriumtsitraat, kaltsiumkarbonaat, magneesiumkarbonaat, emulgaator: rasvhapete mono-ja diglütseriidid, koliinkloriid, vit.C, naatriumfosfaat, raudpürofosfaat, tsinksulfaat, vit.E, nikotiinamiid, pantotenaat, vask(II)sulfaat, mangaan(II)kloriid, vit.B1, vit.B6, naatriumfluoriid, vit.B2, vit.A (maapähkliõliga), beetakaroteen, foolhape, naatriumseleniit, kroom(III)kloriid, naatriummolübdaat, kaaliumjodiid, vit.K, biotiin, vit.D3, vit.B12. Tootja: B.Braun Melsungen AG, 34209 Melsungen, Saksamaa · Maaletooja: B.Braun Medical OÜ Kadaka tee 70b, Tallinn 12618

HR Nutricionalno kompletna hrana za davanje putem sonde, sa visokim energetskim i proteinskim sadržajem, bez vlakana i gluten, te laktoze Za dijetalnu kontrolu prehrane kod pothranjenih bolesnika. Važno upozorenje: nije namijenjeno za parenteralnu upotrebu. Pogodna za upotrebu kao jedini izvor prehrane. Smije se koristiti samo pod liječničkim nadzorom. Nije primjerena za djecu mlađu od 4. godine. Uputa za uporabu: Dobro protresite prije uporabe. Dozirati prema potrebama bolesnika. Za cjelovitu prehranu potrebno je 3 – 4 vrećice dnevno. Hranu čuvajte na temperature od 5 °C do 25 °C. Otvorenu vrećicu čuvajte u hladnjaku i upotrijebite u roku 24 sata. Ne koristiti proizvod ukoliko su vrećica ili njen rub oštećeni. Sastojci: voda, maltodekstrin, mliječne bjelančevine, ulje s trigliceridima srednje dugih lanaca MCT, sojine bjelančevine, ulje uljane repice, riblje ulje, emulgator: sojin lecitin (E 322), natrijev klorid, kalijev citrat, natrijev citrat, kalcijev karbonat, magnezijev karbonat, emulgator : mono i digliceridi masnih kiselina, kolin klorid, vit. C, natrijev fosfat, željezov pirofosfat, cinkov sulfat, vit. E, nikotinamid, pantotenat, bakrov (II) sulfat, manganov (II) klorid, vit. B1, vit. B6, natrijev fluorid, vit. B2, vit. A ( sa uljem kikirikija ), beta karoten, folatna kiselina, natrijev selenit, kromov (III) klorid, natrijev molibdat, kalijev jodid, vit. K, biotin, vit. D3, vit. B12. Proizvođač: B. Braun Melsungen AG, 34209 Melsungen, Njemačka · Nositelj odobrenja: B. Braun Adria d.o.o. Hondlova 2/9, Zagreb, Hrvatska

PL Kompletny produkt do żywienia bogaty w energię i białko, nie zawierający błonnika, glutenu, klinicznie pozbawiony laktozy. Przeznaczony do żywienia pacjentów z ryzykiem niedożywienia.

Ważne informacje: Nie jest przeznaczony do żywienia pozajelitowego! Odpowiedni do stosowania jako jedyne źródło odżywiania. Stosować pod nadzorem lekarza. Nie stosować u dzieci < 4 roku życia. Instrukcja użycia: Dokładnie wstrząsnąć przed użyciem. Dawkowanie dostosować do indywidualnych wymagań pacjenta. W razie stosowania jako wyłączne źródło odżywiania podawać 1500–2000 ml / dzień. Przechowywać >5 °C i <25 °C. Otwarte worki przechowywać w lodówce i zużyć w przeciągu 24 godzin. Nie używać, jeśli opakowanie jest uszkodzone. Składniki: Woda, maltodekstryna, białko z mleka, olej MCT, białko sojowe, olej rzepakowy, olej z ryb, emulgator: lecytyna sojowa (E 322), chlorek sodu, cytrynian potasu, cytrynian sodu, węglan wapnia, węglan magnezu emulgator: jedno- glicerydy kwasów tłuszczowych, chlorek choliny, wit. C, fosforan sodu, pyrofosforan żelaza, siarczan cynku, wit. E, niacyne, kwas pantotenony, siarczan miedzi (II), chlorek manganu (II), wit. B1, wit. B6, fluorek sodu, wit. B2, wit. A (z olejkiem z orzeszków ziemnych), beta-karoten, kwas

foliowy, selenian sodu, chlorek chromu (III), molibdenian sodu, jodek potasu, wit. K, biotyna, wit. D, wit. B12

RO Aliment complet din punct de vedere nutriţional cu administrare pe sondă, bogat în energie și proteine, fără fibre, fără gluten, fără lactoză. Destinat pacienţilor cu risc de malnutriţie. Important: A nu se administra parenteral! Poate fi folosit ca sursă unică de hrană. A se utiliza sub supraveghere medicală. Conţine carbohidraţi ușor digerabili. În caz de diabet, utilizaţi sub atenta monitorizare a metabolismului. Nu este indicat copiilor <4 ani. Instrucţiuni de utilizare: A se agita înainte de utilizare. Dozare în funcţie de necesarul pacientului. Pentru nutriţie completă: 3-4 pungi/zi. A se păstra >5 °C și <25 °C. Pungile deschise se păstrează la rece și se folosesc în 24 de ore de la deschidere. A nu se utiliza dacă punga sau suturile sunt deteriorate. Ingrediente: apă, maltodextrină, proteine din lapte, ulei MCT, proteine din soia, ulei de rapiţă, ulei de pește, emulsificator: lecitină din soia (E322), clorură de sodiu, citrat de potasiu, citrat de sodiu, carbonat de calciu, carbonat de magneziu, emulsificator: mono- și digliceride ale acizilor grași, clorură de colină, vit. C, fosfat de sodiu, pirofosfat de fier, sulfat de zinc, nicotinamidă, vit. E, pantotenat, sulfat de cupru, clorură de mangan, vit. B1, vit. B6, fluorură de sodiu, vit. B2, vit. A (cu ulei de arahide), beta caroten, acid folic, selenit de sodiu, clorură de crom (III), molibdat de sodiu, iodură de potasiu, vit. K, biotină, vit. D3, vit. B12. Distribuitor: B. Braun Medical SRL, Remetea Mare 307350, Timiș, România

SI Energijsko bogata prehransko popolna hrana za hranjenje po sondi, z velikim deležem beljakovin, brez vlaknin in glutena in klinično brez laktoze. Za dietetsko uravnavanje prehrane pri bolnikih s tveganjem za podhranjenost. Pomembno obvestilo: Ni za parenteralno uporabo! Primerno za uporabo kot edini vir prehrane. Živilo uporabljajte samo pod zdravniškim nadzorom. Vsebuje lahko prebavljive ogljikove hidrate. V primeru motene tolerance za glukozo je potrebno pazljivo spremljati metabolizem. Ni primerno za otroke, mlajše od 4-ih let. Navodilo za uporabo: Pred uporabo dobro pretresite. Odmerjanje prilagodite bolnikovim potrebam. Za popolno prehrano uporabite 3-4 vrečke na dan. Shranjujte pri temperaturi med 5 °C in 25 °C. Odprto vrečko hranite v hladilniku in porabite v 24 urah. Ne uporabljajte če sta vrečka ali šiv ovoja vrečke poškodovana. Sestavine: voda, maltodekstrin, mlečne beljakovine, MCT olje, sojine beljakovine, repično olje, ribje olje, emulgator: sojin lecitin (E322), natrijev klorid, kalijev citrat, natrijev citrat, kalcijev karbonat, magnezijev karbonat, emulgator: mono –in digliceridi maščobnih kislin (E471), holin klorid, vit. C, natrijev fosfat, železov pirofosfat, cinkov sulfat, vit. E, nikotinamid, pantotenat, bakrov (II) sulfat, manganov (II) klorid, vit. B1, vit. B6, natrijev fluorid, vit. B2, vit. A (z arašidovim oljem), beta karoten, folna kislina, natrijev selenit, kromov (III) klorid, natrijev molibdat, kalijev jodid, vit. K, biotin, vit. D3, vit. B12. Proizvajalec: B. Braun Melsungen AG, 34209 Melsungen, Nemčija · Zastopnik in uvoznik: Medis, d.o.o., Brnčičeva 1, Ljubljana

SK Nutricomp® Energy Neutral je nutrične kompletná dietetická potravina, vysoko kalorická, bohatá na bielkoviny, bez vlákniny a lepku, so zanedbateľným množstvom laktózy. Pre dietetickú liečbu pri nedostatočnej výžive. Dôležité pokyny: Nie je určená na parenterálne použitie! Vhodná ako jediný zdroj výživy. Používať len pod dohľadom

lekára. Nevhodné pre deti mladšie ako 4 roky. Návod na použitie: Pred použitím pretrepať. Dávkujte podľa potrieb pacienta. V prípade použitia ako jediného zdroja výživy 3-4 vaky denne. Uchovávajte pri teplote 5 °C až 25 °C. Otvorené vaky sa môžu uchovávať v chladničke a spotrebovať v priebehu 24 hodín. Nepoužívajte ak je vak alebo spoj obalu poškodený. Zloženie: voda, maltodextrín, mliečna bielkovina, MCT-olej, sójová bielkovina, repkový olej, rybí olej, emulgátor: sójový lecitín (E322), chlorid sodný, citrónan draselný, citrónan sodný, uhličitan vápenatý, uhličitan horečnatý, emulgátor: monoglyceridy a diglyceridy mastných kyselín, cholínchlorid, pyrofosforečnan sodný, síran zinočnatý, vit. E, nikotínamid, pantothenát, síran meďnatý, chlorid manganatý, vit. B1, vit. B6, fluorid sodný, vit. B2, vit. A (s arašidovým olejom), beta-karotén, kyselina listová, seleničitan sodný, chlorid chromitý, molybdenan sodný, jodid draselný, vit. K, biotin, vit. D3, vit. B12