SUPPORTAN

P

A

E

2,0

1,5

k

l

m

c

(

a

)

/

g

l

)

l

m

/

J

5

(

0

0

k

6

,

3

Podawanie: Powinno być ustalane przez personel medyczny w zależności od indywidualnego zapotrzebowania pacjenta. Produkt przeznaczony jest do żywienia uzupełniającego:  500 ml (750 kcal)/dobę lub całkowitego:  1000 ml (1500 kcal)/dobę. Ważne informacje: Należy stosować pod nadzorem lekarza. Podczas stosowania należy monitorować prędkość podawania oraz zapewnić odpowiednią podaż płynów. Należy uwzględnić wysoki poziom białka i oleju rybnego oraz niski poziom sodu. Odpowiedni jako jedyne źródło pożywienia. Nie podawać dzieciom poniżej 3 lat. Należy zachować ostrożność podczas podawania dzieciom poniżej 6 lat. Produkt nie jest przeznaczony do stosowania u chorych na galaktozemię. Instrukcja użycia: Przechowywać w temperaturze pokojowej. Po otwarciu opakowanie należy zużyć w ciągu 24 godzin. Przed użyciem dobrze wstrząsnąć! Nie stosować, jeśli opakowanie jest uszkodzone, napęczniałe lub zawartość zgęstniała. Nie należy mieszać z produktami leczniczymi.Składniki: woda, białko mleka, maltodekstryna, sacharoza, olej rybny (z lecytynami sojowymi), trójglicerydy o średniej długości łańcucha (MCT), oleje roślinne (olej szafranowy, olej słonecznikowy), inulina (z cykorii), cytrynian potasu, dekstryna pszeniczna, emulgatory (E 471, lecytyny sojowe), aromat, cytrynian sodu, chlorek sodu, wit. C, tlenek magnezu, pirofosforan żelaza, cytrynian magnezu, siarczan cynku, wit. E, chlorek manganu, kwas pantotenowy, niacyna, siarczan miedzi, wit. B2, wit. B6, fluorek sodu, wit. B1, ß-karoten, wit. A, kwas foliowy, chlorek chromu, selenin sodu, molibdenian sodu, jodek potasu, wit. K1, biotyna, wit. D3, wit. B12.

E Alimento para usos médicos especiales. Alimentación por sonda nutricionalmente completa alto valor energético (1,5 kcal/ml) con fibra, alto valor proteico (27% de la

energía), alto contenido en EPA y DHA de aceite de pescado, alto contenido en grasas, con

TCM. Exento de gluten, bajo contenido en lactosa (no apto para galactosémicos). Para el manejo dietético de pacientes con o en riesgo de desnutrición, especialmente para pacientes con cáncer,

enfermedades crónicas catabólicas y/o caquexia.Dosis: la determina el profesional sanitario según las necesidades del paciente. Se recomienda para alimentación suplementaria 500 ml (750 kcal)/día

o alimentación completa  1000 ml (1500 kcal)/día. Aviso importante: debe utilizarse bajo

supervisión médica. Monitorizar la velocidad de administración de la nutrición. Debe tomarse en consideración el alto contenido en proteínas, el aceite de pescado y el aporte bajo en sodio. Uso adecuado

como única fuente de alimentación. No apropiado para niños  3 años. Utilizar con precaución en niños  6 años. Asegurar un aporte hídrico adecuado. Instrucciones de uso: almacenar a temperatura ambiente. Una

vez abierto, usar en 24 horas. ¡Agitar bien antes de usar! No utilizar si la bolsa está deteriorada o hinchada o si el contenido está coagulado. No mezclar con medicamentos. Ingredientes: agua, proteínas de la

CZ Potravina pro zvláštní lékařské účely. Nutričně kompletní vysokokalorická (1,5 kcal/ml) výživa k podávání sondou určená pro specifické choroby. Obsahuje vlákninu a je bohatá na proteiny (27% z celkové energetické hodnoty), na EPA a DHA z rybího oleje, na tuky a s MCT.

leche, maltodextrina, sacarosa, aceite de pescado (lecitinas de soja), triglicéridos de cadena media (TCM), aceites vegetales (cártamo, girasol), inulina (de achicoria), citrato de potasio, dextrina de

S nízkým obsahem laktózy a bez lepku. Určeno k dietnímu postupu pro pacienty v malnutrici či s rizikem malnutrice, obzvlášť u pacientů s rakovinou, s chronickým katabolickým onemocněním a/nebo v kachexii. Dávkování: Doporučené dávkování pro doplňkovou výživu je  500 ml (750 kcal)/den nebo pro celkovou výživu  1000 ml (1500 kcal)/den. Důležitá upozornění: Podávat na základě doporučení lékaře nebo osoby kvalifikované v oblasti výživy lidí, farmacie nebo péče o matku a dítě. Sledovat rychlost

P

)

r

J

trigo, emulgentes (E 471, lecitinas de soja), aroma, citrato de sodio, cloruro de sodio, vit. C, óxido de magnesio, pirofosfato de hierro, citrato de magnesio, sulfato de zinc, vit. E, cloruro de manganeso,

o

k

t

(

e

i n

l

ácido pantoténico, niacina, sulfato de cobre, vit. B2, vit. B6, fluoruro de sodio, vit. B1, ß-caroteno, vit. A, ácido fólico, cloruro de cromo, selenito de sodio, molibdato de sodio, yoduro de potasio, vit. K1,

a

c

( g )

(3150)

podávání. Je třeba zvážit vysoký obsah proteinů a rybí olej spolu s nízkými hladinami sodíku. Vhodné jako jediný zdroj výživy. Nepodávat dětem mladším 3 let. Užívat opatrně u dětí mladších 6 let. Nevhodné pro pacienty s galaktosemií. Zajistěte adekvátní přísun tekutin.Návod k použití: Uchovávejte při pokojové teplotě. Použijte do 24 h od otevření. Před použitím dobře protřepat! Nepoužívejte, pokud je vak poškozený, nafouklý, nebo je-li obsah vysrážený. Nemíchejte s léky. Složení: Voda, mléčná bílkovina, maltodextrin, sacharóza, rybí olej (se sojovými lecithiny), střední nasycené triacylglyceroly (MCT), rostlinné oleje (světlicový olej, slunečnicový olej), inulin (z čekanky), citrát draselný, pšeničný dextrin, emulgátory (E 471, sojové lecithiny), aroma, chlorid sodný, citrát sodný, vit. C, oxid hořečnatý, difosforečnan železitý, citrát hořečnatý, síran zinečnatý, vit. E, chlorid manganatý,

k

biotina, vit. D3, vit. B12. NO Næringsmiddel til spesielle medisinske formål. Ernæringsmessig komplett, energirik (1,5 kcal/ml) og

750 50 59 33,5

proteinrik (27 E%) spesialsondeløsning med fiber. Med høyt innhold av EPA og DHA fra fiskeolje og høyt innhold av fett, med MCT. Laktoseredusert. Glutenfri. Til ernæringsmessig behandling av pasienter med eller i risiko for

underernæring, spesielt ved kreft, kronisk katabolsk sykdom og/eller kakesi. Dosering: Må vurderes ut i fra pasientens behov av relevant helsepersonell. Anbefalt brukt kun som supplerende ernæring p.g.a det høye innholdet av EPA. Anbefalt dosering for supplerende ernæring er 500 ml (750 kcal)/døgn. Viktige

C H

O / K H / G

)

3,0 EPA+ DHA

g

kyselina pantothenová, niacin, síran měďnatý, vit. B2, vit. B6, fluorid sodný, vit. B1, betakaroten, vit. A, kyselina listová, chlorid chromitý, seleničitan sodný, molybdenan sodný, jodid draselný, vit. K1, biotin,

opplysninger: Skal anvendes under medisinsk kontroll. Tilførselshastigheten skal/må overvåkes. Vær

(

oppmerksom på høyt protein-og fiskeoljeinnhold og lavt natriuminnhold. Ikke egnet til barn  3 år. Anvendes med forsiktighet til barn  6 år. Ikke egnet for pasienter med galaktosemi. Tilstrekkelig væskeinntak skal/må sikres. Brukerinformasjon: Oppbevares ved romtemperatur. Anvendes innen 24 timer etter åpning. Omrystes godt før bruk! Skal ikke anvendes dersom pakningen er oppsvulmet, eller dersom innholdet er klumpet. Må ikke blandes med legemidler.Ingredienser: Vann, melkeprotein, maltodekstrin, sakkarose, fiskeolje (med soyalectiner), triglyserider av middels kjedelengde (MCT),

d

i

p

vit. D3, vit. B12.

i

L

(

g

SK Potravina na osobitné lekárske účely. Nutrične kompletná vysokokalorická (1,5 kcal/ml) výživa na podávanie sondou, podáva sa pri určitých ochoreniach. Obsahuje vlákninu, je bohatá na

)

l

P

m

e

r

0

/

0

P

5

o

bielkoviny (27 % energetickej hodnoty), EPA a DHA z rybieho oleja a na tuky. Obsahuje MCT, klinicky

u

r

r

o

/

P

Supportan

je bez laktózy a bez lepku. Na diétny režim pacientov pri súčasnej alebo hroziacej podvýžive, hlavne s nádorovým ochorením, chronickým katabolickým ochorením a/alebo kachexiou. Dávkovanie: Musí stanoviť lekár podľa potrieb pacienta. Na doplnkovú výživu sa odporúča  500 ml (750 kcal)/deň alebo na celkovú výživu  1000 ml (1500 kcal)/deň. Dôležité upozornenia: Podávajte len pod lekárskym dohľadom. Sledujte rýchlosť podávania. Je potrebné vziať do úvahy vysoký obsah bielkovín, rybieho oleja a znížený obsah sodíka. Vhodné ako jediný zdroj výživy. Nevhodné pre deti do 3 rokov. Deťom do 6 rokov podávajte opatrne. Nevhodné pre pacientov s galaktozémiou. Je potrebné zaistiť dostatočný príjem tekutín.

vegetabilske oljer (saflorolje, solsikkeolje), inulin (fra sikori), kaliumsitrat, hvetedekstrin, emulgatorer (E 471, soyalecitiner), aroma, natriumsitrat, natriumklorid, vit. C, magnesiumoksid, jernpyrofosfat, magnesiumsitrat, sinksulfat, vit. E, manganklorid, pantotensyre, niacin, kobbersulfat, vit. B2, vit. B6, natriumfluorid, vit. B1, β-karoten, vit. A, folsyre, kromklorid, natriumselenitt, natriummolybdat,

kaliumjodid, vit. K1, biotin, vit. D3, vit. B12.

PL Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego. Kompletna dieta specjalistyczna, wysokoenergetyczna (1,5 kcal/ml), bogata w białko (27 en%), tłuszcz oraz EPA i DHA pochodzące z oleju rybnego, przeznaczona do żywienia dojelitowego przez zgłębnik. Zawiera błonnik oraz MCT. Nie zawiera glutenu, klinicznie wolna od laktozy. Do postępowania dietetycznego u osób zagrożonych niedożywieniem lub niedożywionych, w szczególności z nowotworami, przewlekłymi chorobami katabolicznymi i/lub z zespołem wyniszczenia nowotworowego (kacheksja).

¡No administrar por vía parenteral! / Må ikke anvendes til parenteral (I.V.) bruk! / Produkt nie jest przeznaczony do stosowania pozajelitowego (dożylnego)! / Není určeno k parenterálnímu (i.v.) podání! / Nepodávajte parenterálne (i.v.)! / A nu se administra pe cale parenterală !

℮ 500 ml

*Glucides

Technical Specifications

Pokyny k použitiu: Uchovávajte

pri izbovej teplote. Otvorené balenie spotrebujte do 24 hodín. Pred použitím

dobre premiešajte! Nepoužívajte, ak je vak poškodený, vydutý alebo obsahuje zrazeniny.

Nemiešajte s liekmi. Zloženie: voda, mliečne bielkoviny, maltodextrín, sacharóza, rybí olej (so sójovými

lecitínmi), triglyceridy so stredne dlhým reťazcom (MCT),

rastlinné oleje (svetlicový olej, slnečnicový olej), inulín (z čakanky), citran draselný, pšeničný dextrín, emulgátory

(E 471, sójové lecitíny), aróma, citran sodný, chlorid sodný, vit. C,

oxid horečnatý, difosforečnan železitý, citran horečnatý, síran zinočnatý, vit. E, chlorid mangánatý, kyselina pantoténová, niacín, síran meďnatý,

vit. B2, vit. B6, fluorid sodný, vit. B1, betakarotén, vit. A, kyselina listová,

chlorid chromitý, seleničitan sodný, molybdénan sodný, jodid draselný, vit K1, biotín, vit. D3, vit. B12.

RO Aliment destinat unor scopuri medicale speciale.Aliment special cu administrare pe sondă, complet din punct de vedere nutritiv, hipercaloric (1,5 kcal/ml) cu fibre; bogat în proteine (27% din energie), bogat în EPA și DHA din ulei de pește, bogat în lipide, inclusiv trigliceride cu lanț

mediu (TLM). Nu conţine gluten. Conţinut nesemnificativ clinic de lactoză. Recomandat pentru regimul dietetic al pacienţilor cu malnutriţie sau cu risc de malnutriţie în mod particular pentru cei cu boli neoplazice,

boli cronice catabolizante şi/sau caşexie. Doză:Trebuie stabilită de către un profesionist din domeniul sănătății, în concordanță cu nevoile pacientului. Este recomandat pentru suplimentarea nutriției  500 ml (750 kcal)/zi sau pentru nutriție completă  1000 ml (1500 kcal)/zi. Atenţionări importante: A se utiliza sub supraveghere medicală.

A se monitoriza viteza de administrare. A se lua în considerare aportul crescut de proteine şi de ulei de peşte şi, respectiv, aportul redus de sodiu. Poate fi utilizat ca unică sursă de nutriție. Produsul nu este recomandat copiilor cu vârsta 3 ani. A se

utiliza cu precauție la copii cu vârsta 6 ani. A nu se utiliza la pacienți cu galactozemie. Asigurați un aport adecvat de lichide. Instrucțiuni de utilizare:A se păstra la temperatura camerei. Flacoanele deschise pot fi păstrate la frigider, cel mult 24 de ore. Agitați

bine înainte de utilizare. A nu se utiliza dacă punga este deteriorată, umflată sau conținutul este coagulat. A nu se amesteca cu alte medicamente.Ingrediente:Apă, proteine din lapte, maltodextrină, sucroză, ulei de peşte (cu lecitină din soia), trigliceride cu lanţ mediu (TLM),

uleiuri vegetale (ulei de șofrănel, ulei de floarea soarelui), inulină (din cicoare), citrat de potasiu, dextrină din grâu, emulsificatori (E 471, lecitină din soia), arome naturale, clorură de sodiu, citrat de sodiu, vitamina C, oxid de magneziu, pirofosfat de fier, citrat de magneziu, sulfat de zinc, niacină,

vitamina E, clorură de mangan, acid pantotenic, sulfat de cupru, vitamina B2, vitamina B6, fluorură de sodiu, vitamina B , ß-caroten, vitamina A, acid folic, iodură de potasiu, clorură de crom, selenit de sodiu, molibdat de sodiu, vitamina K1, biotină, vitamina D3, vitamina B12.

Análisis medio/Gjennomsnittlig innhold/Średnia zawartość/ Průměrný obsah/Priemerný obsah/Conținut mediu Por/per/pr./w/na 100 ml: Valor energético/Energi/Wartość energetyczna/

Fibra/Fiber/Błonnik/Vláknina/Fibre..........(2 kJ %) 1,2 g Proteínas/Protein/Białko/Bílkoviny/ Bielkoviny/Proteine .................................(27 kJ %) 10,0 g Sal/Salt/Sól/Sůl/Soľ/Sare (Na x 2,5) .......................0,12 g Agua/Vann/Woda/Voda/Apă........................................76 ml Osmolaridad/Osmolaritet/Osmolarność/ Osmolarita/Osmolaritate.............................340 mosmol/l Osmolalidad/Osmolalitet/Osmolalność/

Energetická hodnota/Valoare energetică....................................................................630 kJ (150 kcal) Grasas/Fett/Tłuszcz/Tuky/Lipide.....................................................................................(40 kJ %) 6,7 g

• de las cuales AG saturados/hvorav mettede fettsyrer/w tym kwasy tłuszczowe nasycone/z toho nasycené mastné kyseliny/z toho nasýtené mastné kyseliny/Acizi grași nesaturați...................................................................................................3,3 g

• de los cuales TCM/hvorav MCT/w tym MCT/z toho MCT/ Trigliceride cu lanț mediu ...................................................................................................2,3 g

Osmolalita/Osmolalitate ..................435 mosmol/kg H2O Vit.A/Wit. A ........................................................213 μg RE/ER - de la cual β-caroteno/hvorav ß-karoten/w tym

• de los cuales AG monoinsaturados/hvorav enumettede fettsyrer/ w tym kwasy tłuszczowe jednonienasycone/z toho mononenasycené mastné kyseliny/z toho mononenasýtené mastné kyseliny/

β-karoten/z toho betakaroten/z toho betakarotén/ din care ß-caroten ..........................................63 μg RE/ER Vit. D3/Wit. D3..................................................................2,5 μg Vit. E /Wit. E..............................................3,75 mg α-TE/α-ET Vit. K1/Wit. K1...................................................................21 μg

Acizi grași mononesaturați .................................................................................1,5 g - de las cuales AG poliinsaturados/hvorav flerumettede fettsyrer/

w tym kwasy tłuszczowe wielonienasycone/z toho polynenasycené mastné kyseliny/z toho polynenasýtené mastné kyseliny/Acizi grași polinesaturați .............................1,9 g

• de los cuales EPA/hvorav EPA/w tym EPA/ z toho EPA/din care EPA ..................................................0,4 g

• Vit. B1/Wit. B1.................................................................0,3 mg

• Vit. B2/Wit. B2.................................................................0,4 mg Niacina/Niacin/Niacyna/ Niacín/Niacină..........................1,50 mg (3,17 mg NE/EN)

• de los cuales DHA/hvorav DHA/w tym DHA/ z toho DHA/din care DHA ....................................0,17 g Hidratos de carbono/Karbohydrater/ Węglowodany/Sacharidy/

• Vit. B6/Wit. B6..............................................................0,43 mg Vit. B12/Wit. B12 ...........................................................0,75 μg Ácido pantoténico/Pantotensyre/ Kwas pantotenowy/Kys. pantothenová/ Kys. pantoténová/Acid pantotenic..........................1,5 mg Biotina/Biotin/Biotyna/Biotín/Biotină ....................9,4 μg Ácido fólico/Folsyre/Kwas foliowy/ Kys. listová/Acid folic ................................................62,5 μg

• Vit. C/Wit. C .................................................................18,8 mg Colina/Kolin/Cholina/Cholín/Colină ........................2,5 mg

Glucide...................................(31 kJ %) 11,8 g - de los cuales azúcares/hvorav sukker/

w tym cukry/z toho cukry/ Zaharuri ..........................................6,1 g

• de los cuales lactosa/hvorav laktose/w tym laktoza/ z toho laktóza/ Lactoză ................... 0,5 g

¡No administrar por vía parenteral! / Må ikke anvendes til parenteral (I.V.) bruk! / Produkt nie jest przeznaczony do stosowania pozajelitowego (dożylnego)! / Není určeno k parenterálnímu (i.v.)

Na.........................................................47,5 mg K ............................................................128 mg Cl..............................................................50 mg Ca..........................................................203 mg Mg............................................................26 mg P ............................................................120 mg Fe ............................................................2,5 mg Zn................................................................2 mg Cu...........................................................375 μg Mn...........................................................0,5 mg I .............................................................37,5 μg F ...........................................................0,25 mg Cr ..........................................................12,5 μg Mo.........................................................18,8 μg Se..........................................................13,5 μg

Fabricante:/Produsent:/Producent:/ Výrobce:/Výrobca:/Producător:

℮

Fresenius Kabi Deutschland GmbH 61346 Bad Homburg/Germany www.fresenius-kabi.com

(750 kcal/3150 kJ)500 ml

Distribuidor:/Distributør:/Dystrybutor:/Distributor:/Distribútor:/Distribuitor:

Fresenius Kabi España S.A.U., E-08005 Barcelona • Fresenius Kabi S.A.-Argentina AV. Cabildo 2677-Piso 10º-1428-Capital Federal, R.N.E. Nº: 02034438 R.N.P.S.D: 560030 • Fresenius Kabi Norge AS, NO-1753 Halden • Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 134, 02-305 Warszawa • Fresenius Kabi s.r.o., Praha, ČR • S.C. Fresenius Kabi România S.R.L., str. Fânarului nr. 2A, 500464-Braşov România

0456711/0 E-N-PL-CZ-SK-RO

:

Consumir preferentemente antes del fin de:/Best før utgangen av:/Najlepiej spożyć przed końcem:/ Minimální trvanlivost do konce:/Minimálna trvanlivosť do konca:/ A se folosi înainte de:

ver código al frente o al dorso/se nedenfor eller på forsiden/data i numer partii na opakowaniu/viz označení na přední nebo zadní straně obalu/pozri označenie na prednej alebo zadnej strane/A se vedea codificarea pe față și pe verso

podání! / Nepodávajte parenterálne (i.v.)! / A nu se administra pe cale parenterală!